1 -00:00:04,770 --> 00:00:01,229 oversatt av Bobulon 2 00:00:09,255 --> 00:00:11,260 Alexander, følg med! 3 00:01:04,996 --> 00:01:08,783 - "Frankrike og Polen, land med 34 millioner innbyggere" 4 00:01:08,784 --> 00:01:10,007 "er ferdig" 5 00:01:10,008 --> 00:01:11,091 "Holland" 6 00:01:11,275 --> 00:01:12,354 "har forlatt våpnene sine" 7 00:01:12,355 --> 00:01:14,243 "Belgias hær har overgitt seg" 8 00:01:14,244 --> 00:01:16,549 "Mens den tyske hæren rykker frem," 9 00:01:16,550 --> 00:01:18,775 "med mer enn 500 000 soldater" 10 00:01:18,776 --> 00:01:20,789 Joan of Arc, hvor er du nå! - Hei folkens, 11 00:01:20,790 --> 00:01:22,615 noen nyheter fra 110.? 12 00:01:22,616 --> 00:01:25,062 Nei 13 00:01:27,726 --> 00:01:31,480 Har du noen nyheter fra 110-tallet? 14 00:01:31,515 --> 00:01:33,328 Den 110? 15 00:01:33,363 --> 00:01:35,142 Bli med meg 16 00:01:39,356 --> 00:01:41,791 Sir, denne mannen er en arrestordre offiser fra 110 17 00:01:41,792 --> 00:01:43,338 Du er fra 110-tallet? 18 00:01:43,339 --> 00:01:44,505 Ja kaptein 19 00:01:44,506 --> 00:01:46,045 Ansatte Sargent Maillat 20 00:01:46,046 --> 00:01:47,695 Hvor er enheten din? 21 00:01:47,696 --> 00:01:49,492 Jeg mistet kontakten med dem Sir 22 00:01:49,493 --> 00:01:51,395 - Når? - I går ettermiddag 23 00:01:51,396 --> 00:01:55,196 Vis meg hvor du mistet kontakten 24 00:01:59,367 --> 00:02:02,039 - Her, i Killem - Har de tatt Killem? 25 00:02:02,040 --> 00:02:03,131 Ja 26 00:02:03,166 --> 00:02:05,396 Løytnant, fortell hovedkvarteret 27 00:02:05,431 --> 00:02:07,626 de er i Killem 28 00:02:09,216 --> 00:02:11,366 Hvil deg, sargent 29 00:02:14,087 --> 00:02:16,526 – Er situasjonen alvorlig? – Så du kartet? 30 00:02:16,527 --> 00:02:18,151 Ikke for tett 31 00:02:18,776 --> 00:02:20,051 Kan du svømme? 32 00:02:20,052 --> 00:02:21,343 Kom deg til Dunkirk 33 00:02:21,344 --> 00:02:22,724 og kryss kanalen 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,867 18 km, det er ikke så farlig 35 00:02:24,868 --> 00:02:27,358 På den andre siden ligger England 36 00:02:27,359 --> 00:02:29,427 Ting er lett der borte 37 00:02:29,428 --> 00:02:31,431 De spiller fortsatt tennis 38 00:02:31,432 --> 00:02:33,366 Vil de evakuere oss? 39 00:02:33,367 --> 00:02:35,606 - Deres egne soldater ja, men oss... kanskje 40 00:02:35,607 --> 00:02:38,851 - Takk, vi sees - Ha det 41 00:02:42,027 --> 00:02:46,361 – «Jeanne d'Arc ville gråte for å se Frankrikes blod renner slik" 42 00:02:46,362 --> 00:02:49,001 "Hvorfor må vi gjøre disse ofrene?" 43 00:02:49,002 --> 00:02:52,444 «For våpenhandlerne? For de engelske bankfolkene?" 44 00:02:52,445 --> 00:02:55,666 «Engelskmennene vil at vi skal kjempe til siste mann!" 45 00:02:55,667 --> 00:02:58,477 - Nerven! – Tror du vi er omringet? 46 00:02:58,478 --> 00:03:01,683 - Det er løgn – Nei, det er sant 47 00:03:01,757 --> 00:03:05,696 Vet du hva en defensiv lomme er Far? Det er når ryggen din er mot veggen 48 00:03:05,697 --> 00:03:09,248 Når du er 60 vil du si til dine sognebarn 49 00:03:09,249 --> 00:03:12,764 "Fritz hadde meg omringet i Dunkirk" - Ingen måte 50 00:03:12,765 --> 00:03:14,684 Kan vi komme oss ut av dette rotet? 51 00:03:14,685 --> 00:03:16,756 Ja, på tide å ta en avgjørelse 52 00:03:16,757 --> 00:03:17,976 Skal vi dra? 53 00:03:17,977 --> 00:03:19,590 Hvordan? 54 00:03:19,625 --> 00:03:21,162 Ved sjøen 55 00:03:21,197 --> 00:03:24,292 Vi har nettopp gått 200 km på 6 dager, så 56 00:03:24,293 --> 00:03:26,569 vi fortjener en ferie 57 00:06:07,862 --> 00:06:12,144 Lørdag morgen 1. juni 1940 58 00:06:51,860 --> 00:06:57,340 - Her borte din gale jævel! - Kom deg ut av det åpne 59 00:06:57,341 --> 00:06:58,700 - Meg? – Ja! 60 00:06:58,701 --> 00:07:00,839 Vi må flytte hvis de ser deg der! 61 00:07:00,840 --> 00:07:05,359 En Stuka som går i 500 km/t vil ikke legge merke til meg - Du gjør dette med vilje! 62 00:07:05,360 --> 00:07:08,819 Jeg skal kutte deg ned selv hvis du ikke kommer deg ut av syne! - Ok, kom igjen da! 63 00:07:08,820 --> 00:07:13,930 Du bør gjøre det raskt, de er tilbake igjen! 64 00:07:41,451 --> 00:07:44,556 Hei! 65 00:07:44,591 --> 00:07:46,311 Hei, ta dekning! 66 00:08:15,671 --> 00:08:17,966 Har du fått en røyk? 67 00:08:18,671 --> 00:08:20,781 Beklager, så deg ikke der 68 00:08:20,782 --> 00:08:22,682 Det er ikke det jeg liker røyk, forstår du, 69 00:08:22,683 --> 00:08:26,591 men det roer nervene mine - Her, ta noen 70 00:08:26,592 --> 00:08:28,996 Det er ikke mange igjen 71 00:08:29,031 --> 00:08:30,305 Ta dem, ikke bekymre deg for det 72 00:08:30,306 --> 00:08:32,121 De var billige 73 00:08:32,122 --> 00:08:34,375 En gave fra eieren av en bar 74 00:08:34,376 --> 00:08:36,352 - Tuller du med meg? - Nei 75 00:08:36,353 --> 00:08:38,982 - Ville han ikke ta pengene dine? - Ja 76 00:08:38,983 --> 00:08:40,292 Utrolig! 77 00:08:40,293 --> 00:08:43,992 Var han gal? – Nei, bare demoralisert 78 00:08:43,993 --> 00:08:46,757 Demoralisert? 79 00:08:46,758 --> 00:08:49,335 Du liker fancy ord ikke sant? 80 00:08:49,336 --> 00:08:50,652 "Demoralisert" 81 00:08:50,653 --> 00:08:53,121 Hvis de alle var sånn 82 00:08:53,122 --> 00:08:54,202 Det ville vært flott ikke sant? 83 00:08:54,203 --> 00:08:58,281 Jeg gikk inn i en butikk og sa: "Det skal jeg ha, og det, og det, og det, jeg tar dem alle" 84 00:08:58,282 --> 00:09:01,957 Skriv en IOU, så ta av uten å betale... 85 00:09:01,958 --> 00:09:07,003 Jeg vil gjerne leve i en slik verden! 86 00:09:09,672 --> 00:09:11,867 Hvor er du på vei? - Til sykehuset 87 00:09:11,868 --> 00:09:12,967 Jeg også 88 00:09:13,002 --> 00:09:17,087 Vent på meg, jeg har en passasjer 89 00:09:30,012 --> 00:09:33,153 Dette er min taxi 90 00:09:33,443 --> 00:09:37,232 Jeg burde vært mistenksom da de spurte etter en sjåfør 91 00:09:37,233 --> 00:09:39,451 Nå har de fått meg i bånd 92 00:09:39,452 --> 00:09:45,452 Dette er min tiende siden dette morgen og det er mange flere 93 00:09:55,703 --> 00:09:57,282 Gi meg en hånd 94 00:10:04,813 --> 00:10:07,293 Shit, hva nå? 95 00:10:09,953 --> 00:10:11,124 Du, ute av veien 96 00:10:11,125 --> 00:10:13,057 Jeg har en melding til generalen 97 00:10:13,058 --> 00:10:15,306 – Hvor forventer du at jeg skal dra? - Flytt tilbake! 98 00:10:15,307 --> 00:10:17,226 - Det er lettere for deg flytte tilbake med bilen din 99 00:10:17,227 --> 00:10:19,373 Kjøre fire kilometer tilbake? 100 00:10:19,374 --> 00:10:21,729 Jeg beordrer deg til å komme deg ut av veien! 101 00:10:21,730 --> 00:10:25,853 - Jeg har allerede blitt beordret til å ta sivile lik til sykehuset 102 00:10:25,854 --> 00:10:27,311 Bestilt av kaptein Blajy 103 00:10:27,312 --> 00:10:28,953 Jeg bryr meg ikke! 104 00:10:28,954 --> 00:10:32,266 Jeg adlyder mine ordrer Kaptein, og ingen andre! 105 00:10:32,267 --> 00:10:33,912 Har du rang til snakke slik til meg? 106 00:10:33,913 --> 00:10:37,395 Jeg skal lære deg å adlyde ordre 107 00:10:37,397 --> 00:10:39,908 Skru den ubrukelige gamle vognen 108 00:10:39,909 --> 00:10:42,763 Banne foran de døde? 109 00:10:42,764 --> 00:10:45,825 - Jævler du med meg? - Vent! 110 00:10:45,826 --> 00:10:47,179 roe ned 111 00:10:47,181 --> 00:10:50,131 Det kan være en måte å ordne dette på 112 00:10:50,132 --> 00:10:52,399 Vi kan skyve denne Austin ut av veien 113 00:10:52,400 --> 00:10:55,954 Hvis vi skyver det tilbake, kan vi få det ut av veien og du kan passere 114 00:10:55,955 --> 00:10:58,573 OK, bra. La oss få det ut av veien 115 00:10:58,574 --> 00:11:01,806 Gi en hånd 116 00:11:19,654 --> 00:11:21,622 - Hva er det? - Hun glir 117 00:11:21,623 --> 00:11:23,633 Skyv henne litt opp 118 00:11:24,204 --> 00:11:26,583 Klar løytnant? - Ok! 119 00:11:26,584 --> 00:11:28,974 På bestillingen min: OK heave! 120 00:11:35,734 --> 00:11:39,204 Vel, det er det – Det er tyngre enn jeg trodde 121 00:11:39,205 --> 00:11:40,578 Det er hva det er 122 00:11:40,579 --> 00:11:41,874 Det er ikke ungen, 123 00:11:41,875 --> 00:11:43,943 Jeg satte henne opp der selv 124 00:11:43,944 --> 00:11:47,448 Det er vognen – Hun veier noe også 125 00:11:47,449 --> 00:11:49,889 Ja, det er begge to 126 00:11:57,875 --> 00:11:59,124 Vel da... 127 00:11:59,125 --> 00:12:03,015 Så, takk og... farvel folkens 128 00:12:15,015 --> 00:12:18,108 - Så du det? Hvem tror den fyren at han er det? 129 00:12:18,109 --> 00:12:19,373 Det er jungelens lov! 130 00:12:19,374 --> 00:12:21,264 Den som har våpenet er loven 131 00:12:21,265 --> 00:12:23,174 Og han tilbyr meg en sigarett også! 132 00:12:23,175 --> 00:12:24,738 Vel, jeg vil ikke alt fra den drittsekken 133 00:12:24,739 --> 00:12:26,619 - Ah, du kan angre på det senere - Bah! 134 00:12:26,620 --> 00:12:28,424 - Lighteren min er tom – Går det ikke? 135 00:12:28,425 --> 00:12:30,154 Se deg rundt, motorsykler, biler. Forsyn deg med litt drivstoff 136 00:12:30,155 --> 00:12:31,580 Du har rett 137 00:12:31,615 --> 00:12:36,291 Det er ikke bilene det mangler, er det veien 138 00:12:36,292 --> 00:12:38,177 Forsiktig! 139 00:12:42,395 --> 00:12:44,874 Så, hva tror du vil skje? 140 00:12:44,875 --> 00:12:48,629 Tyskerne kommer med tanker og flammekastere 141 00:12:48,630 --> 00:12:51,521 Kan vi stoppe dem alle? - Det er mulig 142 00:12:51,522 --> 00:12:53,305 Alt kan skje i krig 143 00:12:53,306 --> 00:12:55,720 Vent - Hvorfor? 144 00:12:55,755 --> 00:12:58,424 Ah, støtene er ikke snille mot henne 145 00:12:58,425 --> 00:12:59,700 Så ung 146 00:12:59,735 --> 00:13:02,420 Livet spilte en grusom lure deg, min skjønnhet 147 00:13:02,421 --> 00:13:05,035 Det er en tragedie - Det er greit nå, kom igjen 148 00:13:05,036 --> 00:13:06,810 Jeg vil ikke få vant til ting som dette 149 00:13:06,811 --> 00:13:09,535 Jeg prøver å stoppe dem, men de fleste gjør det 150 00:13:09,536 --> 00:13:11,924 Gutta i enheten min mener jeg 151 00:13:11,925 --> 00:13:15,764 Vel, jeg er redd for at jeg er som dem nå 152 00:13:15,765 --> 00:13:18,484 Du ville ikke vært en skole lærer tilfeldigvis? 153 00:13:18,485 --> 00:13:19,771 Nei, hvorfor? 154 00:13:19,806 --> 00:13:22,627 Ah vel, du har en seriøs måte, så jeg tenkte... 155 00:13:22,628 --> 00:13:25,414 Så du tenker lærere er alle seriøse typer? 156 00:13:25,415 --> 00:13:28,054 Nei, jeg har møtt noen morsomme 157 00:13:28,055 --> 00:13:31,625 Men du må ha behov for dette måte å kunne undervise på 158 00:13:31,626 --> 00:13:35,161 Så elevene dine gjør det ikke tror du snakker tull 159 00:13:35,162 --> 00:13:37,048 Og du tror jeg har det på denne måten? 160 00:13:37,049 --> 00:13:39,406 Ja, det gjør jeg 161 00:13:39,536 --> 00:13:41,026 Jeg er redd jeg må forlate deg nå 162 00:13:41,027 --> 00:13:43,752 Jeg må finne vennene mine 163 00:13:43,946 --> 00:13:46,550 - Ah, så du forlater meg - Ja 164 00:13:46,551 --> 00:13:49,561 Lykke til, vi sees rundt eh 165 00:13:54,016 --> 00:13:55,790 - Så lenge! - Takk 166 00:13:55,791 --> 00:13:58,486 Ta det med ro 167 00:14:44,787 --> 00:14:46,556 Hei, er du gal? 168 00:14:46,557 --> 00:14:48,946 Kaster du bort 30 liter for lighteren din? 169 00:14:48,947 --> 00:14:51,609 Hvorfor? Vil du beholde den for tyskerne? 170 00:14:51,610 --> 00:14:53,206 Han har rett folkens 171 00:14:53,207 --> 00:14:55,654 Det skal vi ikke gi dem noen gaver 172 00:14:55,655 --> 00:14:58,275 Det er en annen grisene ikke vil ha 173 00:14:58,276 --> 00:15:01,050 OK, la oss gjøre det! – Og en til! 174 00:15:01,051 --> 00:15:04,491 Gi nazistene en stygg overraskelse 175 00:15:30,198 --> 00:15:31,406 Hei Alexandre 176 00:15:31,407 --> 00:15:33,196 Hei "lille prest" 177 00:15:33,197 --> 00:15:36,576 Kom igjen, Maillat, ikke la oss vente 178 00:15:36,577 --> 00:15:37,696 Venter på hva? 179 00:15:37,697 --> 00:15:40,176 Dette... Så du dumpet oss ikke? 180 00:15:40,177 --> 00:15:42,043 Å, du vet, 181 00:15:42,078 --> 00:15:43,909 for øyeblikket... 182 00:15:44,068 --> 00:15:46,127 Hvor er de andre? 183 00:15:46,128 --> 00:15:47,413 Hvem bryr seg? 184 00:15:47,448 --> 00:15:50,702 Det er på tide å spise - The Abott holder på å lese Breviary 185 00:15:50,703 --> 00:15:53,211 Jeg tror han leter etter åndelig næring - Og Dhry? 186 00:15:53,212 --> 00:15:54,772 Jeg vet ikke 187 00:15:54,807 --> 00:15:57,567 Jeg tror han har blitt myk i hodet 188 00:15:57,568 --> 00:16:00,412 Han har vært litt rar en stund nå 189 00:16:00,413 --> 00:16:03,097 Hvorfor hører du på dette? 190 00:16:03,098 --> 00:16:05,203 Nyhetene kommer snart 191 00:16:12,958 --> 00:16:15,307 Dette er hovedkvarteret 192 00:16:15,308 --> 00:16:17,273 Driften fortsetter 193 00:16:17,308 --> 00:16:21,219 med samme hast rundt leiren ved Dunkirk 194 00:16:21,220 --> 00:16:25,407 72 fiendtlige fly har blitt ødelagt eller skadet 195 00:16:25,408 --> 00:16:29,257 Flyvåpenet vårt fortsetter kjempe heroisk i denne sektoren, 196 00:16:29,258 --> 00:16:30,987 for kontroll over himmelen 197 00:16:30,988 --> 00:16:32,407 På Somme og... 198 00:16:32,408 --> 00:16:34,771 Hvis vår "kontroll" fortsetter slik, 199 00:16:34,772 --> 00:16:37,451 tyskerne er her om to dager 200 00:16:37,452 --> 00:16:40,058 - Du er i Dhrys sete - Dhrys sete 201 00:16:40,059 --> 00:16:44,017 Piersons sete, Maillats sete, og Alexanders sete 202 00:16:44,018 --> 00:16:47,772 Du har bare vært her siden i går og kommet inn i en rutine allerede 203 00:16:47,773 --> 00:16:51,517 - Vel, som vi endelig kan avgjøre - Du er en forstad 204 00:16:51,518 --> 00:16:54,625 Laget ditt eget ryddige lille hjørne, din gale søppelgård general 205 00:16:54,626 --> 00:16:56,450 - Jeg trenger tillatelse for å være det generalen for denne søppelgården? 206 00:16:56,451 --> 00:16:58,804 Ingen fortalte meg det! 207 00:16:58,839 --> 00:17:01,268 Så hva gjorde du i morges? - Ingenting 208 00:17:01,269 --> 00:17:03,665 Kanskje jeg burde ha drept en rotte eller to 209 00:17:03,666 --> 00:17:04,866 Hvorfor? 210 00:17:04,901 --> 00:17:06,023 kanskje, 211 00:17:06,058 --> 00:17:07,268 Sånn at jeg kunne si det 212 00:17:07,269 --> 00:17:11,318 at jeg drepte noe i denne dumme krigen 213 00:17:11,319 --> 00:17:12,934 Har du noe å drikke? 214 00:17:12,935 --> 00:17:14,644 Dhry's whisky 215 00:17:14,679 --> 00:17:16,660 Nei, nei, nei, nei, la det være 216 00:17:16,661 --> 00:17:18,567 Jeg skal hente det for deg, 217 00:17:18,568 --> 00:17:23,211 ellers vil du knulle alt her inne 218 00:17:27,259 --> 00:17:30,000 Nei, ikke røyk nå, vi skal spise 219 00:17:30,001 --> 00:17:32,966 Ah, du ville blitt en god barnepike 220 00:17:35,309 --> 00:17:39,348 i natt og dag 221 00:17:39,429 --> 00:17:43,047 Jeg vil alltid være med deg 222 00:17:43,048 --> 00:17:45,348 Hva driver du med der? 223 00:17:45,349 --> 00:17:47,818 Ah, dette får meg til å tenke på min kone 224 00:17:47,819 --> 00:17:51,608 - Å, stakkars gamle mann - Ja, en ugift mann ville ikke forstå 225 00:17:51,609 --> 00:17:55,121 - Kom igjen da Alexander, fortell meg om kona di 226 00:17:55,122 --> 00:17:58,600 Hun har brunt hår ikke sant? – Ja, med blå øyne 227 00:17:58,601 --> 00:18:03,122 – Og vakre skuldre - Ja 228 00:18:03,157 --> 00:18:04,927 Og en fin rygg? 229 00:18:05,260 --> 00:18:06,445 Ja 230 00:18:06,480 --> 00:18:08,555 Og lange ben 231 00:18:08,590 --> 00:18:11,217 Å, kjære Gud, hvilke ben, 232 00:18:11,252 --> 00:18:13,804 vakre lange ben 233 00:18:13,839 --> 00:18:16,368 I en klasse for seg! 234 00:18:16,369 --> 00:18:20,489 Med de lange bena hun har en liljes ynde 235 00:18:20,490 --> 00:18:23,857 – Men en lilje har ingen bein – Jeg vet hva jeg snakker om 236 00:18:23,858 --> 00:18:26,819 Hun har en liljes ynde 237 00:18:26,820 --> 00:18:30,948 Jeg er ingen poet, jeg kan ikke si det godt nok 238 00:18:30,949 --> 00:18:32,415 Jeg kan ikke de rette ordene 239 00:18:32,416 --> 00:18:35,711 Men det kommer fra hjertet ditt 240 00:18:35,820 --> 00:18:40,879 Kvinner elsker en mann som kan snakke fra hans hjerte, spesielt når du kysser dem 241 00:18:40,880 --> 00:18:42,191 Bah, du er full 242 00:18:42,192 --> 00:18:43,929 Ikke fra bare ett skudd 243 00:18:43,930 --> 00:18:45,625 "To skudd" 244 00:18:46,370 --> 00:18:50,240 Tre skudd og jeg er fortsatt ikke full! 245 00:18:50,840 --> 00:18:52,509 Alexander... - Hva? 246 00:18:52,510 --> 00:18:55,789 - Hvis jeg overlever, er jeg det definitivt kommer til å slå på kona di 247 00:18:55,790 --> 00:19:00,515 – Der er du full – Jeg ser ingen sammenheng 248 00:19:04,090 --> 00:19:06,899 Jeg husker en natt da det regnet 249 00:19:06,900 --> 00:19:10,518 og vinden blåste en kuling, vi elsket i vår lille leilighet 250 00:19:10,519 --> 00:19:13,080 Min kone og jeg var varme i sengen vår, 251 00:19:13,081 --> 00:19:15,608 med bare en liten lampe å se etter 252 00:19:15,609 --> 00:19:16,790 Sånn er livet eh! 253 00:19:16,791 --> 00:19:18,850 Den gang virket det kjedelig 254 00:19:18,851 --> 00:19:21,099 Det var bare oss to, 255 00:19:21,100 --> 00:19:24,899 i vår varme seng med den lille lampen vår 256 00:19:24,900 --> 00:19:30,435 - Sett på noen sivile klær og bli med flyktningene 257 00:19:44,311 --> 00:19:45,994 For en blast! 258 00:19:46,931 --> 00:19:49,410 Har de skjøvet tilbake 77.? 259 00:19:49,411 --> 00:19:52,410 Enten det eller en god imitasjon av det 260 00:19:52,411 --> 00:19:55,505 – Hvor langt unna var 77.? – Det samme som den 75 261 00:19:55,506 --> 00:19:57,380 10 kilometer, på det meste 262 00:19:57,381 --> 00:20:00,200 – Da er tyskerne det nærmere enn 10 kilometer? 263 00:20:00,201 --> 00:20:02,862 Godt gjort, matematikken din er utmerket 264 00:20:02,863 --> 00:20:05,490 Situasjonen er klar min gamle venn 265 00:20:05,491 --> 00:20:07,336 Her er havet, 266 00:20:07,371 --> 00:20:09,520 krautene nærmer seg, 267 00:20:09,521 --> 00:20:13,091 og vi blir presset i mellom 268 00:20:13,092 --> 00:20:15,621 Går gjennom ringesignalet 269 00:20:38,961 --> 00:20:41,461 Hei, hvem vil ha en vakker bokhylle i valnøtt? 270 00:20:41,462 --> 00:20:44,909 - Før krigen ville det har vært mye verdt 271 00:20:44,910 --> 00:20:47,553 Her skal jeg gi deg en gave 272 00:20:47,554 --> 00:20:50,161 Det blir bra ved til gryten 273 00:20:50,162 --> 00:20:51,900 Jeg elsker maten min varm 274 00:20:51,901 --> 00:20:55,986 Det er ting forlatt overalt 275 00:20:56,021 --> 00:20:58,527 Det er enkelt å velge, 276 00:20:58,562 --> 00:21:02,066 for en godt organisert fyr, det er en million verdt 277 00:21:02,067 --> 00:21:03,207 En million 278 00:21:03,242 --> 00:21:04,461 Hørte du Maillat? 279 00:21:04,462 --> 00:21:07,635 En million! - Gå og hent de jævla millionene dine, 280 00:21:07,636 --> 00:21:10,841 og jeg skal bringe deg en ubåt for å bære den videre 281 00:21:10,842 --> 00:21:12,917 Shit... 282 00:21:12,952 --> 00:21:14,157 Pierson, vent opp! 283 00:21:14,158 --> 00:21:15,537 Hva skjer? 284 00:21:15,572 --> 00:21:18,011 - Ikke gå over sanddynen her – Hvorfor ikke? 285 00:21:18,012 --> 00:21:21,341 – Et granat landet der og gikk ikke av - Å? 286 00:21:21,342 --> 00:21:23,072 Vel, du tuller ikke! 287 00:21:23,073 --> 00:21:25,321 Vi kan ikke la skallet være der 288 00:21:25,322 --> 00:21:27,241 - Jeg tar meg av det - Du er sint! 289 00:21:27,242 --> 00:21:31,877 Gjør det jeg sier, og ikke et ord til Alexander 290 00:21:39,153 --> 00:21:40,412 Du har funnet brød 291 00:21:40,413 --> 00:21:43,383 Du er mannen! Godt gjort – Ja, jeg er ganske fornøyd med det også 292 00:21:43,384 --> 00:21:45,454 Er du alene? 293 00:21:45,489 --> 00:21:46,741 Kokken dro til sykehuset 294 00:21:46,742 --> 00:21:48,937 Hjelper de gode søstrene ikke sant? 295 00:21:48,938 --> 00:21:51,713 Det kostet meg 40 franc 296 00:21:51,853 --> 00:21:52,990 40 store? så mye? 297 00:21:52,991 --> 00:21:54,962 Er du seriøs? 298 00:21:54,963 --> 00:21:57,902 - 10 franc hver - Men du er gal! 299 00:21:57,903 --> 00:22:01,360 Og du tror det er et røverkjøp? – Du har råd til din del, slutt å sutre 300 00:22:01,361 --> 00:22:02,871 Ha, når det kommer til penger 301 00:22:02,872 --> 00:22:05,535 du oppfører deg som en bonde - Bah, jeg må gjøre alt her 302 00:22:05,536 --> 00:22:06,712 Kom igjen, suppen er på! 303 00:22:06,713 --> 00:22:08,863 - Hvor er Maillat? - Jeg vet ikke 304 00:22:08,864 --> 00:22:12,340 Han er en tidskaster den der 305 00:22:12,375 --> 00:22:15,817 Maillat! - Jeg kommer! 306 00:22:31,523 --> 00:22:35,880 Hei Maillat, hva gjør du? 307 00:22:40,743 --> 00:22:42,012 Han har blitt gal! 308 00:22:42,013 --> 00:22:45,335 Kom raskt! – Hva er alt oppstyret? 309 00:22:45,336 --> 00:22:46,478 Hva... 310 00:22:46,513 --> 00:22:48,948 Idioten – Du finner ikke noe bedre å si? 311 00:22:48,949 --> 00:22:51,750 Be ham slutte å leke med den tingen 312 00:22:51,751 --> 00:22:52,882 For helvete! 313 00:22:52,883 --> 00:22:54,112 Den jævelen vil sprenge oss alle i luften 314 00:22:54,113 --> 00:22:56,356 - Ro deg ned ellers gir du deg selv et hjerteinfarkt 315 00:22:56,357 --> 00:22:59,128 Han er gal 316 00:22:59,163 --> 00:23:02,403 Du forlater det heller her for å sprenge noen? 317 00:23:02,404 --> 00:23:03,666 Alexander, en klut 318 00:23:03,667 --> 00:23:05,244 Det er varmt 319 00:23:05,279 --> 00:23:06,779 Klipp den ut 320 00:23:06,814 --> 00:23:11,034 Jeg vil ikke dø - Ikke jeg heller 321 00:23:13,843 --> 00:23:15,432 Jeg skal gi deg en hånd 322 00:23:15,433 --> 00:23:18,892 - Nei! Bli der - La ham være i fred, la ham gjøre det 323 00:23:18,893 --> 00:23:23,263 - Dette er tull! – Vær stille, ro deg ned 324 00:23:23,264 --> 00:23:26,263 Vel, jeg går og henter litt vann 325 00:23:26,264 --> 00:23:29,733 Hvis du har lyst til å hente den 326 00:23:29,768 --> 00:23:31,538 Vel, skal jeg gå? 327 00:23:32,074 --> 00:23:33,382 Ja, hva venter du på? 328 00:23:33,383 --> 00:23:35,213 Det er min tur, er det ikke? 329 00:23:35,214 --> 00:23:36,993 Ingen prøver å stoppe deg 330 00:23:36,994 --> 00:23:41,215 Takk, da overlater jeg deg til det 331 00:24:06,434 --> 00:24:08,593 Gi meg en av granatene dine 332 00:24:08,594 --> 00:24:14,594 – Hva skal du gjøre? - Jeg setter den av i sanddynene 333 00:24:14,875 --> 00:24:17,550 Hva leter du etter? 334 00:24:18,015 --> 00:24:20,699 En granat 335 00:24:20,734 --> 00:24:23,699 Dere er alle gale 336 00:24:23,734 --> 00:24:25,747 - Jeg blir med deg - Nei, bli her 337 00:24:25,748 --> 00:24:26,909 Gjør lunsj klar 338 00:24:26,910 --> 00:24:31,380 Jeg er sulten 339 00:24:31,935 --> 00:24:35,180 Ha, han er sulten... 340 00:24:35,215 --> 00:24:39,469 Ikke lys opp nå, vi skal spise! 341 00:25:04,135 --> 00:25:07,050 Herregud, hva har han gjort? 342 00:25:17,795 --> 00:25:19,558 La oss spise! Jeg sulter! 343 00:25:19,559 --> 00:25:20,734 Å, den jævelen 344 00:25:20,735 --> 00:25:25,990 Og det er andre ting Jeg vil gjerne ringe ham! 345 00:25:30,016 --> 00:25:31,934 Vi kommer ikke til å vente på Dh�ry? 346 00:25:31,935 --> 00:25:35,519 Nei, la oss komme i gang 347 00:25:35,554 --> 00:25:36,764 Hørt noen nyheter? 348 00:25:36,765 --> 00:25:38,545 Ingenting om 110 349 00:25:38,546 --> 00:25:42,334 Men linjene våre har flyttet seg tilbake bak Moere-kanalen 350 00:25:42,335 --> 00:25:43,465 De kjemper hardt der 351 00:25:43,466 --> 00:25:45,804 Du har en fremtredende stemme 352 00:25:45,805 --> 00:25:48,064 den reiser bra - Hør på ham 353 00:25:48,065 --> 00:25:51,330 Er det alt? – Engelskmennene kjemper i Bergues 354 00:25:51,331 --> 00:25:53,716 De kjemper allerede i Bergues? 355 00:25:53,717 --> 00:25:56,067 Vi mister mer og mer terreng 356 00:25:56,068 --> 00:25:57,245 Og evakueringen vår? 357 00:25:57,246 --> 00:25:59,953 Engelskmennene drar fra Bray-Dunes 358 00:25:59,954 --> 00:26:02,735 For oss blir det Dunkirk 359 00:26:02,736 --> 00:26:05,909 men etter enhet – Og vi er ikke inkludert 360 00:26:05,910 --> 00:26:07,135 Prestene eh! 361 00:26:07,136 --> 00:26:10,310 Stol på at de vet hva som skjer 362 00:26:10,311 --> 00:26:11,595 De stikker nesen 363 00:26:11,596 --> 00:26:15,475 i overalt - Prestene kan knulle 364 00:26:15,476 --> 00:26:17,701 For en prest, 365 00:26:17,736 --> 00:26:20,455 slikt språk! – Jeg tilpasser meg 366 00:26:20,456 --> 00:26:24,711 - Dhry kommer til å beklage om at vi ikke venter på ham 367 00:26:24,712 --> 00:26:27,191 Hei, går det bra der oppe? 368 00:26:27,192 --> 00:26:28,627 Ja, og du? 369 00:27:00,656 --> 00:27:02,977 Herregud, Dhry! 370 00:27:11,487 --> 00:27:13,057 Hei folkens... 371 00:27:13,707 --> 00:27:15,136 Se hvem som er her 372 00:27:15,137 --> 00:27:16,979 Tyskerne skrudde meg i skitten 373 00:27:16,980 --> 00:27:18,346 Ingenting er ødelagt 374 00:27:18,347 --> 00:27:20,066 Men se på bøtta mi 375 00:27:20,067 --> 00:27:22,308 - Dh�ry, hånden din - Si hva? 376 00:27:22,309 --> 00:27:23,620 hva, hånden min? 377 00:27:23,621 --> 00:27:25,338 Hånden min? 378 00:27:25,373 --> 00:27:27,012 Hånden min 379 00:27:27,047 --> 00:27:28,316 Jeg henter whiskyen 380 00:27:28,317 --> 00:27:29,900 Hånden min, den trenger en bandasje 381 00:27:29,901 --> 00:27:31,406 Kom igjen, det er ingenting 382 00:27:31,407 --> 00:27:33,577 - Kan du flytte den? - Hånden min... 383 00:27:33,578 --> 00:27:36,193 - Du trodde du ville ha det det er lett å få vannet eh 384 00:27:36,194 --> 00:27:38,068 Kan du flytte den? - Aaah... 385 00:27:38,069 --> 00:27:40,462 Aaah... Ja 386 00:27:40,497 --> 00:27:42,326 Jeg kommer til å besvime - Kom igjen 387 00:27:42,327 --> 00:27:44,239 Vi tar vare på deg 388 00:27:44,240 --> 00:27:46,117 Nei, jeg skal til sykehuset 389 00:27:46,118 --> 00:27:47,347 Hvorfor? Du er gal 390 00:27:47,348 --> 00:27:49,862 Det er greit, jeg går alene 391 00:27:49,863 --> 00:27:51,568 - Hør på ham.. - Nei 392 00:27:51,569 --> 00:27:53,332 La meg gå, jeg går alene 393 00:27:53,333 --> 00:27:54,976 Det er bare en ripe 394 00:27:54,977 --> 00:27:56,546 Det kan være dødelig 395 00:27:56,547 --> 00:27:59,618 – Sykehuset er fullt av sårede menn, de vil kaste deg ut derfra 396 00:27:59,619 --> 00:28:02,217 Her 397 00:28:05,998 --> 00:28:08,273 Gutter, jeg blekner ut 398 00:28:08,628 --> 00:28:09,986 Hva synes du? 399 00:28:09,987 --> 00:28:13,496 Kanskje det er noe annet galt? 400 00:28:13,497 --> 00:28:15,237 OK du vinner, la oss gå 401 00:28:15,238 --> 00:28:18,757 Jeg tar deg - Jeg hjelper også 402 00:28:18,792 --> 00:28:22,276 Vi gir ham en dobbel eskorte 403 00:28:47,408 --> 00:28:50,033 Spør etter Cirilli 404 00:28:50,068 --> 00:28:52,183 - Hvorfor? - Jeg kjenner ham 405 00:28:52,218 --> 00:28:54,322 - Siden når? - Pass på din egen sak. 406 00:28:54,323 --> 00:28:56,577 Det er godt å kjenne en lege 407 00:28:56,578 --> 00:28:58,228 Ja, du høres mye bedre ut nå 408 00:28:58,229 --> 00:29:02,443 Hei, ikke snakk dritt 409 00:29:03,938 --> 00:29:05,382 Identitet: Ukjent 410 00:29:05,383 --> 00:29:07,233 Mann 411 00:29:07,268 --> 00:29:09,333 Høyde: 1m 65 412 00:29:09,368 --> 00:29:11,354 Godt bygget 413 00:29:11,389 --> 00:29:16,691 Dressing på venstre side fot, venstre lår 414 00:29:16,726 --> 00:29:17,894 Identitet: Ukjent 415 00:29:17,895 --> 00:29:19,283 Barn 416 00:29:19,318 --> 00:29:20,633 Kjønn: Mann 417 00:29:20,668 --> 00:29:23,173 Alder ca to år 418 00:29:23,208 --> 00:29:27,179 Iført en blå og hvit skjorte, rød genser 419 00:29:27,180 --> 00:29:31,269 Innpakket i et svart sjal, ull 420 00:29:31,304 --> 00:29:32,531 Identitet: Ukjent 421 00:29:32,532 --> 00:29:33,581 Barn 422 00:29:33,819 --> 00:29:35,712 Kjønn: Ubestemt 423 00:29:35,747 --> 00:29:37,604 Tilsynelatende alder... 424 00:29:38,298 --> 00:29:39,628 Ti år 425 00:29:42,709 --> 00:29:43,968 Spør etter Cirilli 426 00:29:43,969 --> 00:29:47,006 da slipper jeg å vente og piss blod overalt 427 00:29:47,007 --> 00:29:48,628 Kom igjen, du overdriver 428 00:29:48,629 --> 00:29:51,048 Du blør ikke så mye nå - Jeg kan bli smittet 429 00:29:51,049 --> 00:29:57,048 – Ja, det må være en epidemi her, alle sammen disse døde fordi de ikke har funnet en vaksine 430 00:30:11,490 --> 00:30:13,126 Kom igjen, spør 431 00:30:13,127 --> 00:30:19,127 - Sikker på at du vil klare deg selv? - Kom igjen, bli smart 432 00:30:19,459 --> 00:30:23,419 – Hva var det navnet igjen? - Cirilli 433 00:30:24,070 --> 00:30:27,426 Jeg vil snakke med Dr Cirrili 434 00:30:27,461 --> 00:30:28,689 Alle er opptatt 435 00:30:28,690 --> 00:30:32,284 - Men det er for en venn... - Jeg beklager Sargeant 436 00:30:32,285 --> 00:30:33,468 Jeg kan ikke gi deg spesialbehandling 437 00:30:33,469 --> 00:30:35,908 Du må gå til baksiden av linjen 438 00:30:35,909 --> 00:30:38,390 - Fortell Dr Cirilli det Løytnant Dhry må se ham 439 00:30:38,391 --> 00:30:39,519 Det er en ordre 440 00:30:39,520 --> 00:30:41,124 Det handler ikke om skaden min 441 00:30:41,125 --> 00:30:42,715 Det haster 442 00:30:42,750 --> 00:30:47,960 - Et øyeblikk løytnant - OK, men bare en 443 00:30:49,919 --> 00:30:52,459 For en døende mann har du det bra 444 00:30:52,460 --> 00:30:54,838 - Du tar en risiko ved å ringe deg selv en løytnant... 445 00:30:54,839 --> 00:30:57,182 – Det er den beste måten å få rundt disse småtjenestemennene 446 00:30:57,183 --> 00:30:58,919 Jeg, jeg ville heller ha feilet 447 00:30:58,920 --> 00:31:01,514 Å, det ville du ha måtte stole på sympati 448 00:31:01,515 --> 00:31:04,041 Løytnant 449 00:31:05,300 --> 00:31:06,519 Ah, det er deg 450 00:31:06,520 --> 00:31:08,349 Jeg ble fortalt "en løytnant" 451 00:31:08,350 --> 00:31:11,148 - En løytnant, jeg? – Hvis krigen varer lenge nok 452 00:31:11,149 --> 00:31:12,749 Er dette vennene dine? - Ja 453 00:31:12,750 --> 00:31:15,810 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Kom til middag i kveld 454 00:31:15,811 --> 00:31:18,000 Han var en god sjef 455 00:31:18,035 --> 00:31:19,080 Claude... 456 00:31:19,361 --> 00:31:20,757 Unnskyld - Det er greit, 457 00:31:20,758 --> 00:31:22,080 dette er vennene mine 458 00:31:22,081 --> 00:31:24,049 Så du kan komme i kveld? 459 00:31:24,050 --> 00:31:27,178 Den unge damen er også velkommen - Vi er takknemlige for invitasjonen 460 00:31:27,179 --> 00:31:30,564 - Men vi jobber her 24 timer i døgnet - Ah, selvfølgelig... 461 00:31:30,565 --> 00:31:33,182 – Hva skjedde med hånden din? - Det er ingenting 462 00:31:33,183 --> 00:31:35,020 Bare en gave fra tyskerne 463 00:31:35,021 --> 00:31:38,530 Jeg ville se om jeg kunne avleder en kule med hånden min 464 00:31:38,531 --> 00:31:41,533 Jeg skal binde det for deg 465 00:31:41,568 --> 00:31:42,889 Kom hit 466 00:31:42,890 --> 00:31:44,489 dette vil spare deg for 467 00:31:44,490 --> 00:31:48,052 å måtte se på alt det kjøttet 468 00:31:48,087 --> 00:31:49,780 Såret er rent 469 00:31:49,781 --> 00:31:52,600 – Jeg vasket den med whisky - Har du whisky? 470 00:31:52,601 --> 00:31:55,934 Hvis jeg hadde noen, ville jeg beholdt den kun for intern bruk 471 00:31:55,935 --> 00:31:58,075 Vi kan kanskje ordne opp i noe, 472 00:31:58,076 --> 00:32:00,808 hvis du vil, i kveld... 473 00:32:00,809 --> 00:32:03,724 Kom igjen, slipp håret ditt 474 00:32:03,991 --> 00:32:05,456 Du frister meg 475 00:32:05,491 --> 00:32:09,710 Jeg er ikke alkoholiker, men her trenger vi en pause noen ganger 476 00:32:09,711 --> 00:32:11,997 Da kan jeg være bartenderen din 477 00:32:11,998 --> 00:32:14,148 i kveld, klokken seks 478 00:32:14,821 --> 00:32:18,530 Bra, det er en date 479 00:32:19,461 --> 00:32:21,676 Jeg trenger ikke et skudd? 480 00:32:21,711 --> 00:32:24,225 for stivkrampe? – Å gjøre jobben riktig ja, 481 00:32:24,226 --> 00:32:25,699 men vi har ikke mye igjen 482 00:32:25,700 --> 00:32:27,651 Ikke bekymre deg for ham doktor 483 00:32:27,652 --> 00:32:30,000 Han vet at han ikke fortjener det 484 00:32:30,001 --> 00:32:32,549 Ferdig, pakket inn som en baby 485 00:32:32,550 --> 00:32:34,666 Det blir bra om noen dager 486 00:32:34,667 --> 00:32:36,710 Det var veldig hyggelig av deg Doc 487 00:32:36,711 --> 00:32:38,770 I kveld da, klokken seks? - Ok, da sees vi 488 00:32:38,771 --> 00:32:41,205 Men bare i fem minutter 489 00:32:41,206 --> 00:32:43,607 Der går du 490 00:32:46,272 --> 00:32:50,472 Ta med sprøyten når vi møtes senere 491 00:32:50,507 --> 00:32:54,672 Da kan vi gi hverandre en sjanse 492 00:33:02,352 --> 00:33:05,172 Hei Dhery, du skylder oss mye tid for det 493 00:33:05,173 --> 00:33:07,958 - Ah? - Sender deg inn dit på beite! 494 00:33:07,959 --> 00:33:09,750 Jeg har aldri skammet meg så mye 495 00:33:09,751 --> 00:33:12,424 Jeg fikk i det minste se den Jaqueline 496 00:33:12,425 --> 00:33:13,921 - Jaqueline? - Sykepleieren 497 00:33:13,922 --> 00:33:16,174 - Jeg la ikke merke til det – Bullshit, han la ikke merke til, sier han 498 00:33:16,175 --> 00:33:19,187 Likte du henne? 499 00:33:19,222 --> 00:33:20,391 Ja, men hun er ikke god for meg: 500 00:33:20,392 --> 00:33:23,911 Jeg er tross alt en gift mann - Vel, jeg har ting å gjøre 501 00:33:23,912 --> 00:33:25,794 Og takk, ja 502 00:33:30,572 --> 00:33:33,006 Hvordan sier han ikke la merke til Jaqueline 503 00:33:33,007 --> 00:33:34,213 Og med god grunn 504 00:33:34,214 --> 00:33:36,330 Hvordan så? 505 00:33:36,365 --> 00:33:38,407 Du mener... 506 00:33:38,442 --> 00:33:42,052 - Nei, jeg mener det er ingen penger skal lages av Jaqueline 507 00:33:42,053 --> 00:33:45,704 Hvis hun var laget av gull, da han ville ha lagt merke til henne 508 00:33:45,705 --> 00:33:47,527 Jeg elsker når du tuller 509 00:33:47,528 --> 00:33:49,280 Nyt det mens du kan, 510 00:33:49,281 --> 00:33:50,961 det kan være siste gang 511 00:33:50,962 --> 00:33:53,365 - Så du drar? - Ja, til Bray-Dunes. 512 00:33:53,366 --> 00:33:55,735 Det er der skipene går fra 513 00:33:55,736 --> 00:33:57,752 Det blir ikke det samme uten deg 514 00:33:57,753 --> 00:33:59,392 Å, du vil ikke være alene 515 00:33:59,393 --> 00:34:01,452 - Å ja, jeg tar Dh�ry. - Og Pierson. 516 00:34:01,453 --> 00:34:03,281 - Han er en prest - Så? 517 00:34:03,282 --> 00:34:05,771 Jeg vet ikke å snakke med prester 518 00:34:05,772 --> 00:34:09,458 Noen mennesker liker ikke å betro seg til kvinner, hos meg er det sogneprestene 519 00:34:09,459 --> 00:34:11,197 Du snakker ikke med prester? 520 00:34:11,198 --> 00:34:13,443 De er gode lyttere 521 00:34:13,444 --> 00:34:15,620 Tror du virkelig det? 522 00:34:15,655 --> 00:34:17,498 Klart det 523 00:34:17,533 --> 00:34:18,712 Jeg skal hjelpe deg 524 00:34:18,713 --> 00:34:20,998 bære settet ditt - Nei, det er greit 525 00:34:20,999 --> 00:34:22,171 Jeg skal klare meg 526 00:34:22,172 --> 00:34:25,272 Kommer du til å gå som du er? 527 00:34:25,273 --> 00:34:28,640 Vel, kom tilbake til leiren hvis det ikke går båter 528 00:34:28,641 --> 00:34:30,059 Jeg lover 529 00:34:32,353 --> 00:34:34,594 Innerst inne kan du ikke la meg gå eh 530 00:34:34,595 --> 00:34:35,738 meg? 531 00:34:35,773 --> 00:34:38,537 Kom igjen, jeg tar deg med meg, 532 00:34:38,538 --> 00:34:39,992 tenk på det 533 00:34:39,993 --> 00:34:43,645 – Jeg drømmer om å få slutt på krigen på samme måte som vi startet det 534 00:34:43,646 --> 00:34:46,426 – Med en tale av Daladier? - Bah, din tulle 535 00:34:46,427 --> 00:34:51,582 Ved å bli knust på Pernod, alle sammen 536 00:35:14,493 --> 00:35:16,882 Dette er radio Stuttgart 537 00:35:16,883 --> 00:35:20,831 Du hadde stridsvogner og mektige bombefly 538 00:35:20,866 --> 00:35:22,799 men i dag 539 00:35:22,834 --> 00:35:27,510 franske soldater, forlatte, forrådt av sine britiske venner, 540 00:35:27,511 --> 00:35:31,568 overgitt i tusenvis 541 00:35:31,603 --> 00:35:36,020 på slettene til Oise, Aisne og i Flandern. 542 00:35:36,021 --> 00:35:40,503 Franske soldater, dere som er det kjemper fortsatt, våre brødre 543 00:35:40,504 --> 00:35:42,719 vi ber deg, 544 00:35:42,754 --> 00:35:46,178 stoppe dette absurde og unødvendig kamp 545 00:35:46,179 --> 00:35:48,488 Din ære er trygg 546 00:35:48,523 --> 00:35:51,561 Tyskland, som ikke ønsket denne krigen... 547 00:35:51,562 --> 00:35:54,391 Tyskland.. 548 00:36:00,144 --> 00:36:03,770 Kameraer... Vil du? 549 00:36:03,805 --> 00:36:06,339 Det er et veldig bra kamera 550 00:36:08,724 --> 00:36:12,251 Hei... Et kamera? 551 00:36:46,645 --> 00:36:49,648 Hei, Maillat! 552 00:36:56,775 --> 00:36:58,749 Hva skjer? 553 00:36:58,784 --> 00:37:01,959 Jeg trodde du skulle gå? - Hvorfor bryr du deg? 554 00:37:01,960 --> 00:37:04,202 Jeg trodde du dro, det var alt, 555 00:37:04,203 --> 00:37:06,384 går du fortsatt? - Har du noe imot det? 556 00:37:06,385 --> 00:37:08,114 Det vil være farlig 557 00:37:08,115 --> 00:37:09,944 Tenk litt på det, gode Gud 558 00:37:09,945 --> 00:37:14,915 Bomber under overfarten, ubåter, gruvene. 559 00:37:14,916 --> 00:37:17,907 Og selv om du kommer deg til England 560 00:37:17,908 --> 00:37:20,254 de vil gi deg en pistol 561 00:37:20,255 --> 00:37:23,531 og sender deg tilbake til Brittany, tilbake i dritten 562 00:37:23,532 --> 00:37:28,212 Og så er du tilbake hvor du startet fra 563 00:37:47,826 --> 00:37:50,322 Tro meg, det er dumt å prøve 564 00:37:50,323 --> 00:37:52,744 Så du insisterer på at jeg blir 565 00:37:52,745 --> 00:37:55,134 Du må ha en grunn - Jeg har en plan! 566 00:37:55,135 --> 00:37:58,310 Jeg kommer til å avlede meg selv som en sivil og hull i et hus 567 00:37:58,311 --> 00:38:00,195 Tyskerne vil inspisere alle 568 00:38:00,196 --> 00:38:03,404 og deretter låse deg inne – Nei, papirene mine er gode 569 00:38:03,405 --> 00:38:05,766 "Utskrevet for hjertesykdom" 570 00:38:05,767 --> 00:38:07,135 Det er perfekt, ikke sant? 571 00:38:07,136 --> 00:38:12,340 - Cirilli? - Ingen kan skjule noe for deg 572 00:38:36,976 --> 00:38:38,461 Så? 573 00:38:38,496 --> 00:38:40,276 Det er en god idé er det ikke? 574 00:38:40,277 --> 00:38:42,688 De vil spørre hva du gjør her 575 00:38:42,689 --> 00:38:43,885 Jeg bor her 576 00:38:43,886 --> 00:38:46,632 – Jeg har en leiekvittering - Falsk? 577 00:38:46,633 --> 00:38:49,344 Nei, jeg leide en gård i nærheten 578 00:38:49,345 --> 00:38:51,149 Siden når? 579 00:38:51,526 --> 00:38:53,931 Siden i går 580 00:38:53,966 --> 00:38:55,636 Hvorfor forteller du meg dette? 581 00:38:55,637 --> 00:38:58,327 - For å sette deg i løkken - Hvorfor meg? 582 00:38:58,328 --> 00:39:00,604 Vel, fordi du er en hyggelig fyr 583 00:39:00,605 --> 00:39:02,845 Bra, du tror jeg er sympatisk 584 00:39:02,846 --> 00:39:04,001 Takk 585 00:39:04,036 --> 00:39:05,945 Men hva vil du fra meg? 586 00:39:05,946 --> 00:39:10,225 Men jeg vil ingenting, det kan jeg forsikre deg om 587 00:39:47,247 --> 00:39:49,972 Si, 588 00:39:50,007 --> 00:39:51,617 snakker du tysk? 589 00:39:51,618 --> 00:39:52,927 Ah, her går vi 590 00:39:52,928 --> 00:39:55,503 Du trenger tolk 591 00:39:55,538 --> 00:39:57,950 Bare roe deg ned og lytt 592 00:39:57,951 --> 00:40:00,329 Jeg legger bort noen ting 593 00:40:00,330 --> 00:40:02,832 Sko, dekk 594 00:40:02,867 --> 00:40:05,687 Snart er de gull verdt 595 00:40:06,328 --> 00:40:09,037 Jeg skal lagre det jeg kan få tak i 596 00:40:09,038 --> 00:40:12,928 Men, det vanskeligste ting vil være å få pass 597 00:40:12,929 --> 00:40:16,061 for transport - Og du vil at jeg skal ordne det 598 00:40:16,062 --> 00:40:18,461 - Ja – Og jeg får en prosentandel 599 00:40:18,462 --> 00:40:20,488 Selvfølgelig 600 00:40:20,998 --> 00:40:22,795 Vel, så du sier 601 00:40:22,830 --> 00:40:25,541 Da? 602 00:40:28,968 --> 00:40:32,022 - Så du nyhetene? - Hvilken? 603 00:40:32,397 --> 00:40:33,906 Weygand har reformert 604 00:40:33,907 --> 00:40:35,337 hæren og lansert 605 00:40:35,338 --> 00:40:36,887 en offensiv fra sør 606 00:40:36,888 --> 00:40:39,402 De har tatt tilbake Abbeville, Boulogne 607 00:40:39,403 --> 00:40:41,427 og går videre til Calais. 608 00:40:41,428 --> 00:40:45,592 Hvis det er sant, gjør de det være her om to dager 609 00:40:45,593 --> 00:40:46,707 Å? 610 00:40:47,247 --> 00:40:48,557 Du tuller meg, ikke sant? 611 00:40:48,558 --> 00:40:52,497 Det ville knulle deg fint om det var sant 612 00:40:52,498 --> 00:40:54,646 At du ordnet med å desertere 613 00:40:54,647 --> 00:40:57,562 Jeg har ikke gjort noe ennå 614 00:40:57,788 --> 00:40:59,637 Så, du kommer til å ta en tur? 615 00:40:59,638 --> 00:41:02,756 Jeg skal bare knulle det, jeg kan ikke telle 616 00:41:02,757 --> 00:41:03,991 2 og 2... 5. 617 00:41:03,992 --> 00:41:05,147 5 og 5... 12. 618 00:41:05,148 --> 00:41:10,268 Jeg er ikke god i forretninger 619 00:41:10,303 --> 00:41:11,759 Gjør vei 620 00:41:14,428 --> 00:41:15,793 Denne veien 621 00:41:15,928 --> 00:41:19,592 Sett ham der 622 00:42:33,509 --> 00:42:35,419 Fransk til venstre 623 00:42:35,420 --> 00:42:38,427 Britisk til høyre 624 00:42:38,462 --> 00:42:41,434 Fransk til venstre 625 00:42:54,649 --> 00:42:56,249 Fransk til venstre! 626 00:42:56,250 --> 00:42:58,024 Hei, du er fortsatt i Frankrike! 627 00:42:58,025 --> 00:42:59,636 Fransk til venstre 628 00:42:59,637 --> 00:43:01,169 Engelsk til høyre 629 00:43:01,170 --> 00:43:03,609 De vil ikke ta oss 630 00:43:03,610 --> 00:43:07,592 Engelskmennene kan ikke fortelle oss hva vi skal gjøre 631 00:43:09,039 --> 00:43:11,814 Jeg skal snakke med ham 632 00:43:14,500 --> 00:43:15,979 Snakker du fransk? 633 00:43:15,980 --> 00:43:19,211 - Fransk til venstre – Tar du franskmennene? 634 00:43:19,212 --> 00:43:23,747 - Engelsk til høyre, Fransk til venstre 635 00:43:30,560 --> 00:43:32,619 Jeg stilte deg et spørsmål 636 00:43:32,620 --> 00:43:35,327 Jeg sa fransk på venstre, engelsk til høyre 637 00:43:35,328 --> 00:43:37,259 Forstår du meg ikke? 638 00:43:37,260 --> 00:43:40,505 - Å, du snakker engelsk - Ja. 639 00:46:30,513 --> 00:46:32,401 Slutt med brann! 640 00:46:51,393 --> 00:46:53,722 Jøssene kommer tilbake 641 00:46:53,723 --> 00:46:55,633 Hvorfor tar du ikke dekning! 642 00:46:55,634 --> 00:46:57,833 De kommer snart tilbake 643 00:47:31,314 --> 00:47:37,313 Jeg fikk ham! 644 00:47:50,673 --> 00:47:52,823 Det er vakkert, ja? 645 00:49:15,565 --> 00:49:18,423 – Motbydelig – Hvem snakker du om? 646 00:49:18,424 --> 00:49:21,656 Å, ingen spesiell 647 00:49:30,375 --> 00:49:35,295 - Hva sier han? - Han gratulerer deg for... 648 00:49:35,296 --> 00:49:37,980 Prøver du å gå om bord? 649 00:49:38,015 --> 00:49:40,074 "Engelsk til høyre, Fransk til venstre" 650 00:49:40,075 --> 00:49:42,044 Beklager, det er ordrene mine 651 00:49:42,045 --> 00:49:46,630 Hvis du vil forlate deg bør se kaptein Clark 652 00:49:46,631 --> 00:49:48,193 Han er på Bray-Dunes. 653 00:49:48,194 --> 00:49:49,685 I et gult hus der 654 00:49:49,686 --> 00:49:52,359 Det er et skilt: "Embarcation office." 655 00:49:52,360 --> 00:49:53,534 Fortell ham at jeg sendte deg 656 00:49:53,535 --> 00:49:56,606 Jeg heter Robinson. - Takk 657 00:49:56,607 --> 00:49:58,760 Du sa "kaptein Clark"? 658 00:49:58,761 --> 00:49:59,920 Ja 659 00:49:59,955 --> 00:50:02,283 Du bør kunne ordne det der 660 00:50:02,284 --> 00:50:04,577 Lykke til, herre... - "Maillat." 661 00:50:04,578 --> 00:50:08,256 "Maillat." 662 00:50:17,346 --> 00:50:20,022 Er du helt alene med FM-en din? 663 00:50:20,023 --> 00:50:23,535 Det har gått åtte dager siden jeg mistet vennene mine 664 00:50:23,536 --> 00:50:24,925 – Er de døde? - Nei 665 00:50:24,926 --> 00:50:28,804 Det var under retretten fra Belgia, mellom Brugge og Veurne. 666 00:50:28,805 --> 00:50:31,540 En tvungen marsj, dag og natt 667 00:50:31,541 --> 00:50:34,205 Til slutt sov jeg og gikk 668 00:50:34,206 --> 00:50:37,630 Da jeg våknet befant jeg meg på en sti 669 00:50:37,631 --> 00:50:41,145 Jeg er fortapt og alene, bare sånn 670 00:50:41,146 --> 00:50:45,321 Mitt firma er alle fra Bezons, akkurat som meg 671 00:50:45,322 --> 00:50:46,762 Liker du dem? 672 00:50:46,763 --> 00:50:48,125 Ja, hvorfor ikke? 673 00:50:48,126 --> 00:50:51,186 Men til slutt, de klarte ikke komme overens med min FM 674 00:50:51,187 --> 00:50:53,933 De kalte meg "Pinot"... Det er mitt navn 675 00:50:53,934 --> 00:50:55,556 Det får deg ikke til å le? 676 00:50:55,557 --> 00:50:58,401 - Nei - Ah... De sier 677 00:50:58,436 --> 00:51:02,186 "Din idiot, bli kvitt din FM eller Stukas vil oppdage oss" 678 00:51:02,187 --> 00:51:05,903 Jeg svarer: «Du kan ikke forsvare dere selv uten min kanon" 679 00:51:05,904 --> 00:51:09,895 De sier: «Ikke bli hos oss hvis du vil spille narr" 680 00:51:09,896 --> 00:51:13,855 meg - "Dere har mistet ballene" 681 00:51:13,876 --> 00:51:15,226 Jeg ga dem en steking 682 00:51:15,227 --> 00:51:17,445 En natt prøvde de å stjele FM-en min 683 00:51:17,446 --> 00:51:20,931 Det er bare hull som gjør dette, ikke sant? 684 00:51:22,626 --> 00:51:26,874 Vel uansett, jeg er ikke det overrasket over at de droppet meg 685 00:51:26,875 --> 00:51:31,156 - Bare sånn - Er du gal etter meg? 686 00:51:31,157 --> 00:51:33,366 Nei, jeg er ikke gal etter deg 687 00:51:33,367 --> 00:51:36,049 Vel, jeg er av – Hvor skal du? 688 00:51:36,050 --> 00:51:39,829 Jeg skal prøve å komme meg på et skip 689 00:51:53,487 --> 00:51:55,876 Jeg skal se den kaptein Clark 690 00:51:55,877 --> 00:51:57,768 - Kaptein Clark? - Ja 691 00:51:57,769 --> 00:51:59,586 - Umulig - Hvorfor? 692 00:51:59,587 --> 00:52:03,402 - Umulig – Hvorfor er det umulig? 693 00:52:08,487 --> 00:52:10,307 Jeg går ikke inn 694 00:52:21,687 --> 00:52:22,782 Jeg skjønner det 695 00:52:22,817 --> 00:52:25,017 Jeg kommer tilbake senere 696 00:53:17,288 --> 00:53:20,707 Can I help you with something sir? 697 00:53:20,708 --> 00:53:23,974 - Unnskyld meg, jeg var bare lurer på om du har det bra 698 00:53:23,975 --> 00:53:25,627 Så jeg kom inn for å sjekke 699 00:53:25,628 --> 00:53:28,587 - Men du kjenner meg ikke - Vel... 700 00:53:28,588 --> 00:53:31,537 Jeg så deg i morges under bombeangrepet 701 00:53:31,538 --> 00:53:34,537 You were using binoculars, you noticed me across the street 702 00:53:34,538 --> 00:53:37,201 Ah yes, I took you for a theif 703 00:53:37,202 --> 00:53:39,831 I have the face of a rogue? 704 00:53:39,832 --> 00:53:41,014 Nei 705 00:53:41,049 --> 00:53:43,334 But yesterday a soldier came 706 00:53:43,335 --> 00:53:45,737 and took half our provisions 707 00:53:45,738 --> 00:53:48,087 He was armed, and threatened me 708 00:53:48,088 --> 00:53:50,887 – Bor du alene? - Nei, med Antoinette 709 00:53:50,888 --> 00:53:52,398 og besteforeldrene mine 710 00:53:52,399 --> 00:53:55,728 Jeg hørte dine skritt og kom ned for å se hvem som var her 711 00:53:55,729 --> 00:53:56,768 Du er modig 712 00:53:56,769 --> 00:53:58,488 Kan jeg rydde opp? 713 00:53:58,489 --> 00:54:01,912 Jeg har bare brønnvann, det er litt brakk 714 00:54:01,913 --> 00:54:04,109 Vil bruken av det støte deg? 715 00:54:04,110 --> 00:54:05,474 Ikke i det hele tatt 716 00:54:05,509 --> 00:54:06,873 Saltkonserverer 717 00:54:06,874 --> 00:54:07,974 Se, 718 00:54:08,009 --> 00:54:09,188 du kan vokte revolveren min. 719 00:54:09,189 --> 00:54:12,223 Hvis jeg går ut av køen du kan bruke den på meg 720 00:54:12,224 --> 00:54:15,223 La meg først se hva jeg har å gjøre med 721 00:54:15,224 --> 00:54:16,398 Du tar en risiko 722 00:54:16,399 --> 00:54:18,367 Hva om jeg vil kysse deg? 723 00:54:18,368 --> 00:54:20,416 Ville du skutt noen over det? 724 00:54:20,417 --> 00:54:21,674 - Nei? - Nei 725 00:54:21,709 --> 00:54:23,288 Jeg har kysset før 726 00:54:23,289 --> 00:54:25,868 Når fetteren min kommer å besøke, kysser han meg 727 00:54:25,869 --> 00:54:28,667 - Hvordan kysser han deg? - På kinnet 728 00:54:28,668 --> 00:54:29,814 Å... 729 00:54:29,849 --> 00:54:34,014 – Men han sikter dårlig slik at det tar slutt opp på halsen eller kanten av munnen 730 00:54:34,015 --> 00:54:35,938 På hvilken måte er han fetteren din? 731 00:54:35,939 --> 00:54:37,364 Som deg 732 00:54:37,399 --> 00:54:40,359 Ikke vakkert, men veldig fint 733 00:54:41,149 --> 00:54:43,228 Kan jeg ta den ut av hylsteret? 734 00:54:43,229 --> 00:54:45,273 Jada, sikkerhetssperren er på 735 00:54:45,274 --> 00:54:47,454 Det er tungt 736 00:54:47,489 --> 00:54:49,595 Å, Jeanne! 737 00:54:49,630 --> 00:54:53,087 Du kommer ikke til å drepe ham? - Antoinette, du er dum 738 00:54:53,088 --> 00:54:54,268 Jeg bare tuller 739 00:54:54,269 --> 00:54:57,124 Antoinette, min eldre søster - Hvordan har du det 740 00:54:57,125 --> 00:54:58,264 Hei 741 00:54:58,299 --> 00:55:00,410 Du skremte meg 742 00:55:00,445 --> 00:55:02,426 Få ham et håndkle 743 00:55:02,461 --> 00:55:04,399 Hun er en stor feiging 744 00:55:04,400 --> 00:55:08,951 Hun ville at vi skulle forlate huset 745 00:55:08,986 --> 00:55:11,814 Jeg er glad du ikke gjorde det 746 00:55:11,849 --> 00:55:14,761 Kom inn i spisestuen 747 00:55:19,870 --> 00:55:22,729 Håndkleet ditt lukter lavendel 748 00:55:22,730 --> 00:55:25,813 Jeg la poser mellom haugene med lin 749 00:55:25,814 --> 00:55:28,670 Antoinette er glad du er her 750 00:55:28,671 --> 00:55:30,056 Å, Jeanne... 751 00:55:30,650 --> 00:55:32,569 Vil du ha noe? 752 00:55:32,570 --> 00:55:35,801 – Hun er mindre redd med deg her - Hvorfor? 753 00:55:35,802 --> 00:55:38,709 Kanskje fordi du er militær 754 00:55:38,710 --> 00:55:44,710 – Bombene faller også over oss soldater, men det er det vi er for 755 00:55:45,651 --> 00:55:47,948 Hør.. Flere bomber 756 00:55:49,910 --> 00:55:51,649 Nei, det er artilleri 757 00:55:51,650 --> 00:55:54,972 - Hva er forskjellen? - Jeg antar at på nært hold er de like 758 00:55:54,973 --> 00:55:57,410 – Kanskje det ville vært bedre hvis vi gikk ned i kjelleren 759 00:55:57,411 --> 00:55:58,856 Ikke skjelv slik 760 00:55:58,857 --> 00:56:00,243 Gå ned i kjelleren 761 00:56:00,244 --> 00:56:01,596 Jeg kommer ned senere 762 00:56:01,597 --> 00:56:03,213 Farvel 763 00:56:03,248 --> 00:56:04,619 Kom raskt 764 00:56:04,654 --> 00:56:06,044 Jeg må gå 765 00:56:06,130 --> 00:56:07,225 Allerede? 766 00:56:07,260 --> 00:56:10,069 Jeg ville invitere deg til middag i kveld 767 00:56:10,070 --> 00:56:11,845 Vi vil gjerne ha deg 768 00:56:11,846 --> 00:56:13,386 Jeg vil ikke være her i kveld 769 00:56:13,387 --> 00:56:14,850 Jeg prøver å sende ut 770 00:56:14,851 --> 00:56:17,615 Det er galskap, det er de bombe båtene 771 00:56:17,616 --> 00:56:20,051 Er det ikke galskap, 772 00:56:20,101 --> 00:56:23,934 å bo i et eksponert hus til bomber og plyndrere? 773 00:56:23,935 --> 00:56:25,069 Dette er huset mitt 774 00:56:25,070 --> 00:56:27,386 Burde jeg forlate mitt eget hus? 775 00:56:27,387 --> 00:56:29,668 Vi ville miste alt 776 00:56:29,669 --> 00:56:31,350 Kommer du tilbake? 777 00:56:31,351 --> 00:56:33,930 Kommer du tilbake i morgen? 778 00:56:33,931 --> 00:56:37,276 Hvis jeg fortsatt er her i morgen, ja 779 00:56:39,990 --> 00:56:43,075 Farvel, Jeanne. 780 00:56:43,110 --> 00:56:46,161 Du sikter også dårlig 781 00:56:46,441 --> 00:56:50,161 Jeg heter Julien. 782 00:56:58,401 --> 00:56:59,629 Hei! 783 00:57:05,761 --> 00:57:08,050 Jeg må snakke med deg, men jeg er redd 784 00:57:08,051 --> 00:57:11,481 at du tror jeg er gal - Hva er det? 785 00:57:11,482 --> 00:57:16,434 - Virker det normalt for deg en nonne å bære en kniv i skoen hennes? 786 00:57:16,435 --> 00:57:17,190 Du snakker tull 787 00:57:17,191 --> 00:57:18,410 Jeg forteller deg hva jeg så 788 00:57:18,411 --> 00:57:19,630 To nonner som støtter hverandre 789 00:57:19,631 --> 00:57:22,475 En av dem snublet over en pistol, bare 10 meter fra meg 790 00:57:22,476 --> 00:57:25,631 Hun falt og jeg så kniv, bare sånn 791 00:57:25,632 --> 00:57:29,978 - Du så en ortopedi sko med metallfester 792 00:57:29,979 --> 00:57:31,211 Jeg så en kniv 793 00:57:31,212 --> 00:57:34,715 For å kutte ballene mine! – Er det det eneste du så? 794 00:57:34,716 --> 00:57:38,049 Nei, 15 minutter senere de gikk inn i kirken 795 00:57:38,050 --> 00:57:40,198 Det er ganske normalt for nonner 796 00:57:40,199 --> 00:57:42,313 Har du sett kirken? 797 00:57:42,314 --> 00:57:43,947 Det er en ruin 798 00:57:43,982 --> 00:57:46,393 - Så? – Vi bør komme til kjernen av dette mysteriet 799 00:57:46,394 --> 00:57:49,435 – Jeg har ingen tid å kaste bort - Ok, jeg går alene 800 00:57:49,436 --> 00:57:52,443 De er fantasifulle gjeng, disse Bezons 801 00:57:52,444 --> 00:57:55,405 Vi får se, kom igjen 802 00:58:47,102 --> 00:58:48,682 Vel, dine gode søstre, 803 00:58:48,683 --> 00:58:50,192 kniven din... - Shh 804 00:58:50,193 --> 00:58:52,542 Husk de femte spaltistene 805 00:58:52,543 --> 00:58:58,543 En tysk fallskjermjeger utkledd som en prest drepte en engelsk oberst 806 00:59:29,263 --> 00:59:30,428 Achtung. 807 00:59:30,463 --> 00:59:33,274 - Hva? - Noen ser på oss 808 00:59:33,275 --> 00:59:34,409 Hvem? 809 00:59:34,444 --> 00:59:35,644 Soldater? 810 00:59:35,679 --> 00:59:36,846 Ja 811 00:59:37,443 --> 00:59:40,833 - Hvor mange? - To 812 00:59:41,433 --> 00:59:42,752 Nå! 813 01:00:14,524 --> 01:00:17,344 Så Pinot er en idiot ja? 814 01:00:20,344 --> 01:00:26,021 Vel, du gjorde en god jobb min lille kjære 815 01:00:26,194 --> 01:00:28,153 Så vi drar? 816 01:00:28,163 --> 01:00:31,644 Merk, når jeg sier "vi er forlater," jeg vet ikke hvor jeg skal 817 01:00:31,645 --> 01:00:35,092 - Gå til vennene mine hos oss leiren, jeg drar uansett 818 01:00:35,093 --> 01:00:37,353 Nær inngangen til sykehus, ambulanse 819 01:00:37,354 --> 01:00:40,915 Spør etter Alexander og fortell ham at du tar min plass 820 01:00:40,916 --> 01:00:43,719 Jeg heter Maillat. - Jeg vil ikke invitere meg selv 821 01:00:43,720 --> 01:00:45,373 Jeg inviterer deg, nitwit 822 01:00:45,374 --> 01:00:47,383 Hvis jeg ikke kommer tilbake i kveld, 823 01:00:47,384 --> 01:00:49,073 fortelle ham at jeg lyktes 824 01:00:49,074 --> 01:00:52,229 Det er en merkelig type melding 825 01:01:06,274 --> 01:01:09,184 Er konferansen ferdig? 826 01:01:23,664 --> 01:01:24,983 Kaptein Clark? 827 01:01:24,984 --> 01:01:27,271 Ja, hva kan jeg gjøre for deg? 828 01:01:27,272 --> 01:01:29,014 Jeg ønsker å gå i land 829 01:01:29,015 --> 01:01:32,098 Kaptein Robinson fortalte meg det at du kan ordne det 830 01:01:32,099 --> 01:01:34,790 Kjenner du ham? 831 01:01:34,825 --> 01:01:37,771 Vi spilte fotball mot hverandre 832 01:01:37,772 --> 01:01:39,009 Å, jeg skjønner. 833 01:01:39,044 --> 01:01:42,044 Hva heter du? - Maillat. 834 01:01:42,045 --> 01:01:46,448 "M, a, jeg, jeg, jeg, en, t." 835 01:01:49,995 --> 01:01:51,604 Er det greit sånn? 836 01:01:51,605 --> 01:01:53,680 Ja, hvorfor? 837 01:01:53,715 --> 01:01:56,384 Burde den ikke ha stempel? 838 01:01:56,385 --> 01:01:59,661 Ah, franskmennene dine liker å være offisielle 839 01:01:59,662 --> 01:02:00,950 Vel... 840 01:02:00,985 --> 01:02:02,324 Hvilken vil du ha? 841 01:02:02,325 --> 01:02:04,985 Ah, denne er trekantet 842 01:02:04,986 --> 01:02:07,577 Det er mer eksentrisk... 843 01:04:16,528 --> 01:04:22,318 Jeg fikk dette fra kaptein Clarke 844 01:04:31,858 --> 01:04:34,008 – Hva sa han? - "Kvinner er ikke tillatt" 845 01:04:34,009 --> 01:04:37,391 La oss prøve et annet sted 846 01:04:42,167 --> 01:04:43,486 Det er ingen fransk her 847 01:04:43,487 --> 01:04:45,497 Vi går bare om bord på engelske tropper 848 01:04:45,498 --> 01:04:47,932 – Så dette er verdiløst? - Jeg er redd det 849 01:04:47,933 --> 01:04:49,767 Kaptein Clarke hadde meg på? 850 01:04:49,768 --> 01:04:52,996 Jeg kan forsikre deg om at det er hans signatur 851 01:04:52,997 --> 01:04:58,997 – Jeg setter pris på den britiske følelsen av humor, spesielt i fredstid 852 01:05:12,167 --> 01:05:13,777 Kom igjen, ikke få problemer 853 01:05:13,778 --> 01:05:17,566 Det spiller ingen rolle 854 01:05:31,108 --> 01:05:32,632 Hør, John. 855 01:05:32,848 --> 01:05:34,536 Du burde gå 856 01:05:34,571 --> 01:05:36,183 Jeg skal klare meg 857 01:05:36,218 --> 01:05:42,218 Jeg vil ikke gjøre deg til fange - Jeg drar ikke uten deg 858 01:05:56,059 --> 01:05:57,638 Du har ikke hell 859 01:05:57,639 --> 01:06:00,028 Jeg antar at de har ordrene sine 860 01:06:00,029 --> 01:06:02,238 Men for oss er det forferdelig 861 01:06:02,239 --> 01:06:06,288 - Du er fransk? – Ja, fra Lille 862 01:06:06,323 --> 01:06:09,048 Vi giftet oss 10. mai 863 01:06:13,249 --> 01:06:16,444 Veldig sterke, franske sigaretter 864 01:07:01,669 --> 01:07:03,294 Hei, kom tilbake! 865 01:08:13,580 --> 01:08:16,583 Hei, Maillat! 866 01:08:19,251 --> 01:08:20,610 Hvor skal du? 867 01:08:20,611 --> 01:08:22,910 Til sanddynene, for å finne vennene mine 868 01:08:22,911 --> 01:08:25,754 - Vil du ikke dra? - Hvis jeg kan 869 01:08:25,755 --> 01:08:29,429 Jeg fikk bestått, men jeg kan ikke bestå 870 01:08:29,660 --> 01:08:30,705 Virkelig? 871 01:08:30,740 --> 01:08:32,075 Ekstraordinært 872 01:08:32,101 --> 01:08:35,401 Bli med meg, så ordner jeg det 873 01:08:35,851 --> 01:08:38,285 Hva synes du om denne krigen? 874 01:08:38,286 --> 01:08:39,830 - Det er rigget - Virkelig? 875 01:08:39,831 --> 01:08:43,288 Tyskerne har gått rundt Maginot-linjen 876 01:08:43,289 --> 01:08:45,720 Lederen vår har sagt opp oss, 877 01:08:45,721 --> 01:08:48,118 og våre allierte, de flykter. 878 01:08:48,119 --> 01:08:50,509 Det har blitt et stormløp 879 01:08:50,521 --> 01:08:52,989 Dere karer flykter også - Med deg, 880 01:08:52,990 --> 01:08:55,200 Jeg forblir trofast mot alliansen vår 881 01:08:55,201 --> 01:08:59,036 - Når alt faller fra hverandre, du må omgruppere for å starte på nytt 882 01:08:59,037 --> 01:09:02,838 Få troppene våre ut herfra vil være en stor strategisk seier 883 01:09:02,839 --> 01:09:05,508 En eller to sånne seire til 884 01:09:05,509 --> 01:09:08,500 og du vil være i Norge - Hvem vet? 885 01:09:08,501 --> 01:09:12,516 Kanskje vi en dag er tilbake i Frankrike 886 01:12:02,703 --> 01:12:04,378 Det er kona hans 887 01:12:04,443 --> 01:12:08,187 – En kvinne har ingen plass her – Kona hans er fransk 888 01:12:08,188 --> 01:12:11,818 De har vært gift i 3 uker 889 01:12:30,503 --> 01:12:32,230 Hva skjer? 890 01:12:32,231 --> 01:12:33,883 Hvor skal han? 891 01:12:33,884 --> 01:12:38,890 – Jeg spurte ham om han ville få litt te til den unge soldaten 892 01:12:38,891 --> 01:12:40,901 Jeg ville heller ikke hatt noe imot en drink 893 01:12:40,902 --> 01:12:44,482 Til og med teen din 894 01:13:02,124 --> 01:13:04,004 En morsom slags bryllupsreise 895 01:13:04,005 --> 01:13:06,055 Og jeg tror ikke det er over ennå 896 01:13:06,056 --> 01:13:08,073 Jeg heter Atkins. - Maillat. 897 01:13:08,074 --> 01:13:09,203 Ikke bekymre deg 898 01:13:09,204 --> 01:13:10,563 Du blir bra 899 01:13:10,564 --> 01:13:13,135 Kaptein Robinson er sammen med din kone 900 01:13:13,136 --> 01:13:14,923 Jeg har ingen foreldre 901 01:13:14,924 --> 01:13:18,169 Helena er familien min, alt 902 01:13:19,375 --> 01:13:20,637 Er du gift? 903 01:13:20,638 --> 01:13:21,780 Nei 904 01:13:21,815 --> 01:13:24,549 En dag skal du se 905 01:13:24,584 --> 01:13:27,449 Atkins, lenge leve bruden 906 01:14:58,086 --> 01:15:01,001 Kom igjen, Atkins, la oss gå! 907 01:15:07,546 --> 01:15:08,924 Du må hoppe! 908 01:15:08,925 --> 01:15:11,110 Du blir brent, gode Gud! 909 01:15:11,111 --> 01:15:13,262 Atkins, du vil bli tent! 910 01:15:13,263 --> 01:15:15,148 Hoppe! Hoppe! Hoppe! 911 01:16:45,427 --> 01:16:47,873 Stranden er nær 912 01:16:49,127 --> 01:16:51,574 La meg hjelpe deg 913 01:17:51,618 --> 01:17:53,688 Hvordan føler du deg? 914 01:18:22,063 --> 01:18:25,117 Søndag morgen 2. juni 1940 915 01:18:55,039 --> 01:18:57,052 Hei, kan du gå? 916 01:18:58,049 --> 01:19:02,109 De kan ordne deg på sykehuset... 917 01:19:48,340 --> 01:19:51,488 Preist, graver du graven din? 918 01:19:51,489 --> 01:19:54,544 Hvor har du vært, kloke? 919 01:19:55,040 --> 01:19:59,807 - Du vet far, helvete ditt, Jeg har akkurat sett nærmere på det 920 01:19:59,808 --> 01:20:03,099 Alle historiene dine, prest, de er sanne 921 01:20:03,100 --> 01:20:09,099 Det er fullt av flammer, med 2000 måter å vri på grillen 922 01:20:10,410 --> 01:20:12,389 Hei, Pierson, 923 01:20:12,770 --> 01:20:15,849 Jeg vet at dette spørsmålet ikke er originalt, 924 01:20:15,850 --> 01:20:18,375 men din Gud, hvorfor bryr han seg ikke? 925 01:20:18,376 --> 01:20:20,774 Jeg ser at han tok seg av deg 926 01:20:20,775 --> 01:20:22,115 Hvorfor bare meg? 927 01:20:22,130 --> 01:20:25,806 Kan han ikke mer? 928 01:20:25,841 --> 01:20:29,674 - Stiller spørsmålstegn ved troen med slikt forenklet resonnement 929 01:20:29,675 --> 01:20:32,630 undergraver religion, Maillat, 930 01:20:32,820 --> 01:20:34,089 du har ikke vekst for det 931 01:20:34,090 --> 01:20:37,218 – Men jeg har sett veiene du kan vri på grillen 932 01:20:37,219 --> 01:20:39,752 når du har sett noe sånt 933 01:20:39,753 --> 01:20:41,770 det er vanskelig å beholde troen 934 01:20:41,771 --> 01:20:44,455 Du aksepterer Gud 935 01:20:44,490 --> 01:20:45,989 fordi du trenger ham 936 01:20:45,990 --> 01:20:48,042 Ja, jeg har trengt ham 937 01:20:48,043 --> 01:20:49,748 Som alle her 938 01:20:49,749 --> 01:20:51,379 Så hvor er han? 939 01:20:51,380 --> 01:20:53,970 Han er ikke å finne i sanddynene 940 01:20:53,971 --> 01:20:56,527 Stol på ham og han vil svare deg 941 01:20:56,528 --> 01:20:58,040 Med gåter, ja 942 01:20:58,041 --> 01:21:02,209 Jeg presenterer ham for et dilemma, og han svarer med en annen 943 01:21:02,210 --> 01:21:04,360 Hva gjorde du? 944 01:21:06,521 --> 01:21:09,016 Begraver pistolen min 945 01:21:09,051 --> 01:21:12,010 Jeg vil ikke drepe noen andre i denne krigen 946 01:21:12,011 --> 01:21:14,741 Du kunne ha tenkt på det tidligere 947 01:21:14,742 --> 01:21:17,437 Krigens første dag, for eksempel 948 01:21:17,438 --> 01:21:18,660 Jeg var soldat 949 01:21:18,661 --> 01:21:19,839 Og aksepterer Gud det? 950 01:21:19,840 --> 01:21:21,888 Gud forstår det noen må være soldater 951 01:21:21,889 --> 01:21:23,910 - Og nå - Å... Pff... 952 01:21:23,911 --> 01:21:26,527 Kampen her har ikke lenger noen mening 953 01:21:26,528 --> 01:21:28,880 Bare auraen av meningsløs død 954 01:21:28,881 --> 01:21:33,791 For andre steder, der er meningsfulle dødsfall? 955 01:21:33,851 --> 01:21:38,490 - Det er nyttige dødsfall... Som så lenge man tror på kampen 956 01:21:38,491 --> 01:21:41,016 - Du drepte noen med pistolen din... - Ja 957 01:21:41,017 --> 01:21:42,850 Du sa ikke noe før 958 01:21:42,851 --> 01:21:45,620 Nei, det skjedde så dumt 959 01:21:45,621 --> 01:21:48,419 Jeg fant meg nese til nese med ham, i Saar 960 01:21:48,420 --> 01:21:50,129 Det var han eller meg 961 01:21:50,130 --> 01:21:51,995 Jeg var den raskeste 962 01:21:53,162 --> 01:21:56,528 Da følte jeg meg alene i lang tid 963 01:21:56,529 --> 01:21:59,456 Han var ung, nesten et barn 964 01:21:59,491 --> 01:22:04,919 Han lå i snøen og så på meg med de blå øynene hans 965 01:22:04,920 --> 01:22:06,804 Han var redd 966 01:22:07,882 --> 01:22:11,830 Han led mye før han døde 967 01:22:13,091 --> 01:22:14,680 Det er idiotisk, ikke sant? 968 01:22:14,681 --> 01:22:18,846 Hvis noen i denne krigen, ikke gjør det tro som deg, det er meg 969 01:22:18,847 --> 01:22:22,226 og åpenbart ikke Tysk du drepte i Saar 970 01:22:22,227 --> 01:22:23,731 Er du så forskjellig fra meg? 971 01:22:23,732 --> 01:22:27,101 Etter min mening har du aldri gjort det vært så nær å tro 972 01:22:27,102 --> 01:22:30,111 Jeg burde presse deg til å konvertere 973 01:22:30,511 --> 01:22:31,822 Du kjenner meg ikke så godt, 974 01:22:31,823 --> 01:22:33,213 Jeg holder på 975 01:22:33,242 --> 01:22:35,616 Helt til det siste 976 01:22:35,651 --> 01:22:37,991 Gud vil 977 01:24:29,824 --> 01:24:31,099 Avskum! 978 01:24:31,134 --> 01:24:34,802 Jøsser! - Vi legger igjen noen til deg 979 01:24:34,803 --> 01:24:36,862 – Dette er ekkelt! - Hvem spurte deg? 980 01:24:36,863 --> 01:24:38,421 Du vanærer deg selv 981 01:24:38,422 --> 01:24:39,903 Du er bedre enn dette 982 01:24:39,904 --> 01:24:41,403 Så slutt med det du gjør her 983 01:24:41,404 --> 01:24:43,690 Ikke hør på den søte praten hans... 984 01:24:43,691 --> 01:24:45,539 Hold kjeft! 985 01:24:45,574 --> 01:24:47,769 Du ville ikke gjort dette til alle i byen din 986 01:24:47,770 --> 01:24:49,508 Hvor er du fra? - De la Creuse 987 01:24:49,509 --> 01:24:51,371 Ikke hør på ham! 988 01:24:51,372 --> 01:24:53,522 Kom tilbake hit nå! 989 01:24:54,524 --> 01:24:57,797 - Lytt til fornuften - Ikke hør på ham! 990 01:24:57,798 --> 01:25:00,993 Gi kjerringa hva han kommer til ham 991 01:25:00,994 --> 01:25:04,168 - Han vil at du skal dra - I tried to do this nicely 992 01:25:04,169 --> 01:25:07,229 Now get the fuck out of here 993 01:26:09,745 --> 01:26:11,064 Get out of here arseholes 994 01:26:11,065 --> 01:26:12,165 Du igjen? 995 01:26:12,195 --> 01:26:14,304 You didn't get enough before? - Kom deg ut 996 01:26:14,305 --> 01:26:15,514 Du kommer deg vekk herfra 997 01:26:15,515 --> 01:26:18,416 And hurry up about it mister - Get the hell out of here! 998 01:26:18,417 --> 01:26:19,900 - Nei - "Nei"? 999 01:26:19,935 --> 01:26:23,075 Go on Paul, throw him out 1000 01:26:26,295 --> 01:26:27,591 Ikke kom i nærheten av meg 1001 01:26:27,592 --> 01:26:28,810 Hvorfor? 1002 01:26:28,845 --> 01:26:32,019 Fortsett Paul, ikke gjør det bekymre deg, han ville ikke turt 1003 01:26:32,020 --> 01:26:34,136 Ikke kom i nærheten av meg 1004 01:27:06,276 --> 01:27:07,951 Jeanne... 1005 01:27:07,986 --> 01:27:09,855 Jeanne! - Ikke rør meg! 1006 01:27:09,856 --> 01:27:11,426 Det er meg, kjenner du meg ikke igjen? 1007 01:27:11,427 --> 01:27:12,554 Se på meg 1008 01:27:12,555 --> 01:27:14,193 Hvor er de andre? 1009 01:27:14,194 --> 01:27:18,297 De er døde 1010 01:27:24,556 --> 01:27:26,974 - Du... - Ja 1011 01:27:27,009 --> 01:27:29,391 Er du skadet? 1012 01:27:30,556 --> 01:27:32,841 En prøvde å slåss 1013 01:27:32,876 --> 01:27:35,665 Du skjøt ikke med en gang? 1014 01:27:35,666 --> 01:27:39,106 Nei, jeg skjøt ikke med en gang 1015 01:27:40,406 --> 01:27:42,101 Er du sint? 1016 01:27:42,136 --> 01:27:45,866 Nei, men jeg ville ikke drepe dem 1017 01:27:47,056 --> 01:27:49,468 De fortjente det 1018 01:27:50,626 --> 01:27:52,275 Tror du det? 1019 01:27:52,276 --> 01:27:55,046 Ja, hvem som helst vil tro det 1020 01:28:00,097 --> 01:28:02,262 Hva skal vi gjøre nå? 1021 01:28:02,297 --> 01:28:03,606 Hva synes du vi bør gjøre? 1022 01:28:03,607 --> 01:28:04,825 La oss sette dem utenfor 1023 01:28:04,826 --> 01:28:08,489 Likebilen vil samle dem – Likebilen? 1024 01:28:08,490 --> 01:28:11,381 Ja, det går over etter hvert bombardement 1025 01:28:11,382 --> 01:28:13,322 Ah bra 1026 01:28:13,357 --> 01:28:18,568 Jeg tar den lille først 1027 01:28:24,096 --> 01:28:27,136 Det vil rote til gulvet hvis du drar ham 1028 01:28:27,137 --> 01:28:30,368 - Gulvet ditt? - Ikke la meg være med den andre 1029 01:28:30,369 --> 01:28:33,615 Han kan ikke skade deg nå 1030 01:28:44,947 --> 01:28:46,744 Hei folkens! 1031 01:28:52,357 --> 01:28:54,846 – Hva vil du? - Du har en kunde 1032 01:28:54,847 --> 01:28:56,107 i gaten til høyre 1033 01:28:56,108 --> 01:28:58,255 - Jeg kommer tilbake senere - Det kan du ikke gjøre 1034 01:28:58,256 --> 01:29:00,369 Han venter der og stinker av døden 1035 01:29:00,370 --> 01:29:03,774 Vel, la oss gå 1036 01:29:08,627 --> 01:29:10,027 Hei, sykkelrytter 1037 01:29:10,028 --> 01:29:11,963 For en verden 1038 01:29:11,998 --> 01:29:14,353 Vi har en hær hvor 1039 01:29:14,388 --> 01:29:17,806 de døde blir ført videre lastebiler og vi må gå 1040 01:29:17,807 --> 01:29:21,390 – Du foretrekker det omvendt? – Ja, og hvordan! 1041 01:29:21,391 --> 01:29:23,816 Farvel gutter 1042 01:29:35,107 --> 01:29:38,862 - Hei - Hei 1043 01:29:45,998 --> 01:29:47,340 Er dette din kompis? 1044 01:29:47,341 --> 01:29:48,853 Nei, det er han ikke 1045 01:29:48,888 --> 01:29:50,607 Kom en, en... 1046 01:29:50,617 --> 01:29:52,007 Og en toer! 1047 01:29:52,042 --> 01:29:53,382 Og en treer! 1048 01:29:53,388 --> 01:29:54,697 Slutt å jævla rundt 1049 01:29:54,698 --> 01:29:56,487 Hvis dette ikke er kompisen hans, hva så? 1050 01:29:56,488 --> 01:29:58,888 Kom igjen - Det er en til der oppe 1051 01:29:58,889 --> 01:30:00,327 Hva, ovenpå? 1052 01:30:00,328 --> 01:30:02,387 Vi samler dem bare utenfra 1053 01:30:02,388 --> 01:30:04,267 Han er for tung for meg 1054 01:30:04,268 --> 01:30:06,931 Når jeg sier nei, mener jeg nei 1055 01:30:06,932 --> 01:30:08,963 Og du? 1056 01:30:08,998 --> 01:30:11,148 Hvis du har en sigarett... 1057 01:30:11,149 --> 01:30:12,523 En hel pakke 1058 01:30:12,558 --> 01:30:18,558 – I så fall må jeg prestere denne tjenesten for mitt land 1059 01:30:22,919 --> 01:30:26,012 Kompisen min der ute, han gjør ut som om han er frisk og ordentlig 1060 01:30:26,013 --> 01:30:29,297 Men jeg så ham stjele gifteringer fra likene 1061 01:30:29,298 --> 01:30:32,529 Du tror kanskje at de døde ikke bry deg om disse tingene, 1062 01:30:32,530 --> 01:30:35,151 men det er ikke noe jeg ville gjort 1063 01:30:35,152 --> 01:30:39,148 De døde bør respekteres 1064 01:30:43,878 --> 01:30:47,382 Og denne, var han vennen din? - Nei 1065 01:30:47,383 --> 01:30:49,169 Takk 1066 01:30:49,359 --> 01:30:51,600 Ble han truffet av splinter? 1067 01:30:51,601 --> 01:30:53,774 Nei, det var meg 1068 01:30:53,809 --> 01:30:57,893 - Og den andre? – Det var meg også 1069 01:30:57,894 --> 01:30:59,202 Ah 1070 01:31:00,469 --> 01:31:04,698 Og henne? - De prøvde å voldta henne 1071 01:31:04,699 --> 01:31:07,654 Ah... 1072 01:31:07,689 --> 01:31:10,066 Det er derfor du... - Ja 1073 01:31:10,067 --> 01:31:12,104 Ah, avskummet 1074 01:31:12,139 --> 01:31:14,255 To mot et barn 1075 01:31:14,949 --> 01:31:16,314 Er hun datteren din? 1076 01:31:16,315 --> 01:31:18,434 Ingen 1077 01:31:18,469 --> 01:31:20,161 Ah, jævler 1078 01:31:20,196 --> 01:31:22,029 Du gjorde det bra 1079 01:31:22,064 --> 01:31:23,824 Tror du det? 1080 01:31:23,859 --> 01:31:27,317 Du gjorde klokt i å sende dem nedenfor 1081 01:31:27,318 --> 01:31:28,587 Skal du hjelpe? 1082 01:31:28,588 --> 01:31:30,335 Vent 1083 01:31:30,799 --> 01:31:32,265 La henne hvile 1084 01:31:32,300 --> 01:31:36,934 - Jeg gjør ikke noe skade ved å se på henne 1085 01:31:37,549 --> 01:31:39,016 Ah, jævlene 1086 01:31:39,017 --> 01:31:40,571 Det var ikke behov 1087 01:31:40,572 --> 01:31:42,048 å være grusom mot henne 1088 01:31:42,049 --> 01:31:44,964 Men på en måte forstår jeg 1089 01:31:44,999 --> 01:31:47,709 Hvilke jævler - Kom igjen 1090 01:31:47,744 --> 01:31:50,419 OK, roe ned, vi går 1091 01:31:57,849 --> 01:32:00,455 Det var snill av deg, hun ser ut som en fin gutt 1092 01:32:00,456 --> 01:32:03,036 Det er som om hun ble betrodd deg 1093 01:32:03,037 --> 01:32:04,807 Tror du ikke det? 1094 01:32:40,080 --> 01:32:41,399 OK, gå! 1095 01:32:56,951 --> 01:32:59,476 Hvor skal du? - Tilbake til stranden 1096 01:32:59,477 --> 01:33:00,660 Ikke gå ennå 1097 01:33:00,661 --> 01:33:03,610 Ikke la meg være i fred – Hva med Antoinette? 1098 01:33:03,611 --> 01:33:07,398 – Hun er med venner, seks kilometer herfra ble hun redd 1099 01:33:07,399 --> 01:33:11,720 - Og besteforeldrene dine? – De døde for to år siden 1100 01:33:11,721 --> 01:33:13,986 Jeg vet, jeg løy 1101 01:33:14,021 --> 01:33:15,977 Jeg var redd, så jeg gjorde deg tror de fortsatt var i live 1102 01:33:15,978 --> 01:33:18,318 Du bør dra og finne Antoinette 1103 01:33:18,319 --> 01:33:20,110 Jeg må vokte huset 1104 01:33:20,111 --> 01:33:22,409 Det er alt vi har, Antoinette og jeg 1105 01:33:22,410 --> 01:33:25,169 Hvis den blir bombet, vil du helst være der? 1106 01:33:25,170 --> 01:33:31,170 – Det er dumt, men jeg tenker at hvis Jeg forblir, ingenting vil skje med det 1107 01:33:36,281 --> 01:33:38,381 Rask, kjelleren! 1108 01:34:02,531 --> 01:34:04,500 Alle disse pølsene... 1109 01:34:04,501 --> 01:34:08,245 Du har en livstidsforsyning - Antoinette sørget for, 1110 01:34:08,246 --> 01:34:10,396 vi ville ha nok 1111 01:34:13,742 --> 01:34:15,743 Du vil vel ikke forlate meg? 1112 01:34:15,744 --> 01:34:18,626 Ikke etter bombingen? 1113 01:34:18,661 --> 01:34:21,386 Jeg skal gi deg noen råd 1114 01:34:21,851 --> 01:34:25,271 Forlat huset ditt og gå med Antoinette. 1115 01:34:25,272 --> 01:34:28,651 Huset ditt er ferdig - Ikke hvis jeg blir 1116 01:34:28,652 --> 01:34:30,193 Flott, bli! 1117 01:34:31,742 --> 01:34:35,490 - Men jeg kan ikke bli alene, jeg er for redd 1118 01:34:35,491 --> 01:34:36,801 "Skremt", du? 1119 01:34:36,802 --> 01:34:42,717 I går var du på din balkong, med kikkerten din 1120 01:34:45,052 --> 01:34:48,157 Jeg er ikke redd for bomber 1121 01:34:48,192 --> 01:34:53,016 Jeg er redd for å se flere som de som kom før, spesielt den lille med de ondsinnede øynene 1122 01:34:53,017 --> 01:34:54,561 Jeg vet, jeg vet 1123 01:34:54,562 --> 01:34:56,055 Nei, du vet ikke 1124 01:34:56,056 --> 01:34:57,471 Du drepte dem 1125 01:34:57,472 --> 01:34:59,201 Det var lett for deg, du likte det 1126 01:34:59,202 --> 01:35:00,661 Ah, tror du det? 1127 01:35:00,662 --> 01:35:02,811 Jeg vil ikke være din livvakt 1128 01:35:02,812 --> 01:35:08,444 Ah, så du er redd, så la deg være feig! 1129 01:35:08,479 --> 01:35:11,634 Å si at jeg drepte for det 1130 01:35:24,103 --> 01:35:26,391 Julien, du elsker meg ikke 1131 01:35:26,392 --> 01:35:28,361 Hva handler denne forestillingen om nå? 1132 01:35:28,362 --> 01:35:32,526 Ga jeg løfter, ba jeg om hånden din, lå jeg med deg? 1133 01:35:32,527 --> 01:35:36,632 Hvordan ble vi plutselig så intime? 1134 01:35:37,273 --> 01:35:39,616 Vel, jeg elsker deg 1135 01:35:44,812 --> 01:35:47,577 Hva vil du ikke gjøre for huset ditt! 1136 01:35:47,578 --> 01:35:49,272 Vel, behold huset ditt 1137 01:35:49,273 --> 01:35:51,142 Og når tyskerne kommer, 1138 01:35:51,143 --> 01:35:56,392 og monter et maskingevær foran pølsene dine? 1139 01:35:56,393 --> 01:35:57,612 Er du gal? 1140 01:35:57,613 --> 01:36:00,854 Nei, jeg er ikke gal 1141 01:36:01,222 --> 01:36:03,612 Du er en morsom tispe, vet du 1142 01:36:03,613 --> 01:36:07,959 Hvis dette er det du ville, hvorfor lot du ikke de jævlene gjøre det? 1143 01:36:07,960 --> 01:36:09,151 Kom deg ut! 1144 01:36:10,833 --> 01:36:13,603 Nei, ikke sånn, Julien! 1145 01:36:26,443 --> 01:36:30,949 Hei Alexander, vi har besøk 1146 01:36:32,954 --> 01:36:34,503 Ah, der er du! 1147 01:36:34,504 --> 01:36:36,838 Der er du, din jævel! 1148 01:36:36,839 --> 01:36:38,943 Hellige Kristus, din jævel! 1149 01:36:38,944 --> 01:36:41,162 Jævla jævelen, 1150 01:36:41,163 --> 01:36:45,476 hvor har du vært? 1151 01:36:45,511 --> 01:36:47,032 Hvem bryr seg? 1152 01:36:49,314 --> 01:36:51,243 Hvorfor det lange ansiktet? 1153 01:36:51,244 --> 01:36:52,453 Er du sulten? 1154 01:36:52,454 --> 01:36:53,897 Jeg beholdt sølboksen din 1155 01:36:53,898 --> 01:36:55,098 Nei 1156 01:36:55,133 --> 01:36:57,282 Vil du... Vil du ha vin? 1157 01:36:57,283 --> 01:36:58,418 Nei 1158 01:36:58,453 --> 01:37:00,297 Hva med å lage kaffe til deg? 1159 01:37:00,298 --> 01:37:02,303 Nei, jeg vil ikke ha noe! 1160 01:37:02,304 --> 01:37:04,694 Gi ham whisky 1161 01:37:04,729 --> 01:37:07,085 Dhry forlot oss 1162 01:37:07,414 --> 01:37:09,598 Den, med sine millioner... 1163 01:37:09,599 --> 01:37:12,179 Hei det var en god idé 1164 01:37:12,180 --> 01:37:14,090 å sende oss Pinot 1165 01:37:14,125 --> 01:37:15,990 Jeg liker den Pinoten 1166 01:37:15,994 --> 01:37:19,363 - Ikke irriter meg med Pinot og hans blodige FM 1167 01:37:19,364 --> 01:37:25,083 - Helvete, jeg kan ikke si noe uten at du biter hodet av meg! 1168 01:37:25,084 --> 01:37:27,189 Hei, det er vannet til kaffen vår! 1169 01:37:27,190 --> 01:37:29,218 Vær forsiktig, idiot! 1170 01:37:29,219 --> 01:37:31,754 Du får det denne gangen 1171 01:37:32,024 --> 01:37:34,099 Alexander, 1172 01:37:34,134 --> 01:37:35,713 Jeg drepte to menn 1173 01:37:35,714 --> 01:37:37,224 To tyskere? 1174 01:37:38,024 --> 01:37:40,313 Ah, det gikk opp for meg 1175 01:37:40,314 --> 01:37:45,314 De eneste mennene jeg har drept i denne krigen var de begge franskmenn 1176 01:37:45,315 --> 01:37:48,988 - Hvorfor drepte du dem? - De prøvde å voldta en ung jente 1177 01:37:48,989 --> 01:37:50,163 Å, jævlene 1178 01:37:50,164 --> 01:37:52,063 Det var det jeg trodde 1179 01:37:52,064 --> 01:37:55,124 Men det gjør meg ikke føler meg bedre med det 1180 01:37:55,125 --> 01:37:57,370 - Du gjør ikke... - Ja 1181 01:37:57,925 --> 01:38:00,144 Til slutt tilbød hun seg til meg 1182 01:38:00,145 --> 01:38:04,353 - Så det er ikke det samme - Jeg er ikke sikker 1183 01:38:04,354 --> 01:38:05,723 Ikke gråt over det 1184 01:38:05,724 --> 01:38:08,238 Det var bare slik det gikk 1185 01:38:08,239 --> 01:38:10,291 Krig, det er aldri rent 1186 01:38:10,292 --> 01:38:12,274 Jeg skal lage kaffe 1187 01:38:12,275 --> 01:38:15,134 - Jeg henter vannet - Sett deg ned 1188 01:38:15,135 --> 01:38:18,468 – Det er min tur, jeg får det - Dere klovner får meg til å le nå 1189 01:38:18,469 --> 01:38:20,524 Gi meg det, kom igjen, gi meg en pause! 1190 01:38:20,525 --> 01:38:23,949 - Slutt å oppføre deg som en gammel kvinne – Kjerring, rumpa mi! 1191 01:38:23,950 --> 01:38:26,395 Shit 1192 01:38:29,565 --> 01:38:34,207 - Fortell meg... hva skal du å gjøre med denne unge jenta? 1193 01:38:34,208 --> 01:38:35,390 Hvorfor? 1194 01:38:35,425 --> 01:38:38,205 Vil du at jeg skal gjøre det ærefulle? 1195 01:38:38,206 --> 01:38:40,354 Det er det som plager deg, ikke sant? 1196 01:38:40,355 --> 01:38:44,393 Du vil at jeg skal bringe henne til deg, så at du kan resitere din latinske magi 1197 01:38:44,394 --> 01:38:46,534 og puff, alt er fikset 1198 01:38:46,535 --> 01:38:50,265 Nei, jeg bare lurte på om hun ville klare seg 1199 01:38:50,395 --> 01:38:52,740 Jeg skal ta vare på henne 1200 01:38:52,746 --> 01:38:56,724 Du og jeg er like. Det er vi de med samvittighet 1201 01:38:56,725 --> 01:39:01,515 Bortsett fra at jeg er sølibat 1202 01:39:01,725 --> 01:39:04,305 Vel, du er prest... 1203 01:39:54,226 --> 01:39:58,572 - De idiotene angriper fortsatt sykehuset - Nei, det er 75-tallets artilleri, 1204 01:39:58,573 --> 01:40:02,393 de har funnet dem gjemt der borte 1205 01:40:26,246 --> 01:40:27,895 Er det noen her? 1206 01:40:32,667 --> 01:40:36,501 Ah, jeg glemte om han ble oppringt "Anthony" eller "Alexander" 1207 01:40:36,502 --> 01:40:38,246 Han er litt av en karakter 1208 01:40:38,247 --> 01:40:41,284 Er han ikke her? - Han er ved vannpumpen 1209 01:40:41,285 --> 01:40:44,961 Hva vil du? - Vel... 1210 01:40:44,996 --> 01:40:48,086 Vil du ikke ta det ut på meg? - Hvorfor? Hva for? 1211 01:40:48,087 --> 01:40:50,581 Jeg har noe å fortelle deg 1212 01:40:50,582 --> 01:40:53,832 OK, roe deg ned og ta en drink 1213 01:41:07,067 --> 01:41:10,056 Jeg kom akkurat fra vannpumpa 1214 01:41:10,057 --> 01:41:12,976 Flyene stupte på oss - Og? 1215 01:41:12,977 --> 01:41:16,857 – Vel... De kom kl samtidig som vennen din 1216 01:41:16,858 --> 01:41:18,292 Er han skadet? 1217 01:41:19,307 --> 01:41:23,557 - Gå ned dit, skal du se - Å Kristus 1218 01:41:27,087 --> 01:41:28,543 Er du prest? 1219 01:41:28,544 --> 01:41:30,383 Ja 1220 01:41:30,418 --> 01:41:36,417 Vel... beklager, det er for sent 1221 01:42:04,308 --> 01:42:06,332 Gå, kom deg ut herfra folkens 1222 01:42:06,333 --> 01:42:09,248 Det er ingenting å se her 1223 01:42:36,228 --> 01:42:37,537 Det burde vært meg 1224 01:42:37,538 --> 01:42:39,457 Nei, hvorfor sier du det? 1225 01:42:39,458 --> 01:42:42,708 Hvis jeg hadde gått for å hente vannet 1226 01:42:42,709 --> 01:42:45,573 Du kunne ikke ha visst det 1227 01:42:45,608 --> 01:42:50,045 Hør, Maillat... Det er måten det skjedde på, det er det 1228 01:42:50,046 --> 01:42:51,993 Ja 1229 01:42:52,028 --> 01:42:54,848 Det var slik det skjedde 1230 01:43:00,089 --> 01:43:03,512 Jeg fant det nettopp ut ved en tilfeldighet 1231 01:43:04,118 --> 01:43:06,383 En ærlig fyr 1232 01:43:06,418 --> 01:43:09,668 En hyggelig fyr... En fyr - Hold kjeft 1233 01:43:10,039 --> 01:43:12,564 Hva skal vi gjøre nå? 1234 01:43:13,119 --> 01:43:15,698 Tar vi ham tilbake til varebilen? 1235 01:43:15,699 --> 01:43:18,838 Vi kunne sette ham til hvile i kveld, og jeg skal gjøre ham til et kors 1236 01:43:18,839 --> 01:43:19,894 Nei 1237 01:43:19,929 --> 01:43:21,417 Hvis vi markerer graven hans 1238 01:43:21,418 --> 01:43:24,038 han blir satt sammen med alle de andre 1239 01:43:24,039 --> 01:43:26,849 – Hva da? - Vi begraver ham i sanddynene 1240 01:43:26,850 --> 01:43:29,020 I sanddynene? Det er ikke riktig 1241 01:43:29,021 --> 01:43:31,372 Er du human? Med denne pistolen? 1242 01:43:31,373 --> 01:43:34,668 Med denne tingen du drar rundt på? 1243 01:43:34,819 --> 01:43:37,641 Å, vel, ok... 1244 01:43:40,209 --> 01:43:45,568 - Maillat... du er ikke den bare én føler seg dårlig akkurat nå 1245 01:43:45,569 --> 01:43:47,233 Hei, Pinot! 1246 01:43:47,268 --> 01:43:48,897 Kom tilbake 1247 01:44:36,180 --> 01:44:38,330 Han ble gravlagt fort 1248 01:44:38,331 --> 01:44:40,175 Bra, jeg sa det 1249 01:44:40,210 --> 01:44:42,279 Det ble ikke gjort ordentlig 1250 01:44:42,280 --> 01:44:46,819 Men hvis det hadde vært, jeg kunne ha gjort ham til et kors 1251 01:44:46,820 --> 01:44:48,750 Og et kors, som forandrer alt 1252 01:44:48,751 --> 01:44:51,878 Det er ikke verdt å ha en prest som en venn, 1253 01:44:51,879 --> 01:44:55,129 hvis du ender opp som dette 1254 01:45:02,531 --> 01:45:04,500 Vi burde skrive til kona hans 1255 01:45:04,501 --> 01:45:05,866 Ja 1256 01:45:05,901 --> 01:45:07,720 Vil du at jeg skal gjøre det? 1257 01:45:07,721 --> 01:45:09,238 Ja 1258 01:45:10,000 --> 01:45:11,479 Nei, jeg skal gjøre det 1259 01:45:11,480 --> 01:45:13,679 Jeg vet hva du vil skrive til henne 1260 01:45:13,680 --> 01:45:17,185 At han døde som en helt, det hans karakter var eksemplarisk, 1261 01:45:17,186 --> 01:45:18,925 at hans offer var nyttig 1262 01:45:18,926 --> 01:45:20,480 Jeg kan drillen 1263 01:45:20,481 --> 01:45:23,760 I denne situasjonen, du kan ikke skrive hva du vil 1264 01:45:23,761 --> 01:45:27,651 - Jeg ville fortalt henne at han døde mens han skulle hente vann, 1265 01:45:27,652 --> 01:45:31,968 å lage kaffe til vennene sine 1266 01:46:05,261 --> 01:46:07,500 Kommer du tilbake til leiren? 1267 01:46:07,501 --> 01:46:10,436 Nei, du vet, uten ham der... 1268 01:46:10,437 --> 01:46:12,996 Jeg skal til Bray-Dunes 1269 01:46:13,031 --> 01:46:16,297 – Er det der hun bor? - Ja 1270 01:46:16,298 --> 01:46:17,446 Og du? 1271 01:46:17,481 --> 01:46:19,506 Å, jeg vet ikke 1272 01:46:19,541 --> 01:46:21,790 Hvis du hadde blitt, ville jeg blitt 1273 01:46:21,791 --> 01:46:24,407 Jeg antar at jeg går til Sykehus og se hva jeg kan gjøre 1274 01:46:24,408 --> 01:46:26,566 Det er tusenvis av ofre 1275 01:46:26,567 --> 01:46:27,701 Og du, Pinot? 1276 01:46:27,702 --> 01:46:31,399 – Jeg fant noen av mine landsmenn med egen leir 1277 01:46:31,400 --> 01:46:32,537 På signal 1278 01:46:32,572 --> 01:46:38,571 Og du er fornøyd med dem? - De er mitt folk 1279 01:46:51,212 --> 01:46:52,969 Det er stille uten stemmen hans 1280 01:46:52,970 --> 01:46:56,175 Men jeg har det fortsatt i øret 1281 01:47:03,612 --> 01:47:08,868 Er du ute? 1282 01:47:09,892 --> 01:47:14,291 - Ikke gi meg hele pakken - Jeg har pipen min 1283 01:47:14,292 --> 01:47:18,900 For det jeg røykte før 1284 01:47:20,112 --> 01:47:23,912 Takk 1285 01:47:26,343 --> 01:47:29,017 Vel, vi sees rundt gutter 1286 01:47:30,512 --> 01:47:32,098 Dette er det da 1287 01:47:32,099 --> 01:47:33,579 Farvel preist 1288 01:47:33,612 --> 01:47:35,857 Vi sees rundt Pinot. 1289 01:48:34,823 --> 01:48:36,527 Hørte du meg ikke? 1290 01:48:36,528 --> 01:48:38,375 Sover du? 1291 01:48:38,410 --> 01:48:40,465 Hva gjør du? 1292 01:48:42,983 --> 01:48:47,682 Har du tatt på deg leppestift nå? 1293 01:48:47,717 --> 01:48:50,012 Er du sint på meg? 1294 01:48:55,454 --> 01:48:57,273 Jeg lovet å komme tilbake 1295 01:48:57,274 --> 01:48:59,258 Jeg er tilbake 1296 01:49:02,713 --> 01:49:05,868 Svar meg når jeg snakker til deg 1297 01:49:08,674 --> 01:49:11,092 Noe har endret seg? 1298 01:49:11,127 --> 01:49:13,298 Hvem sin feil er det? 1299 01:49:13,333 --> 01:49:15,471 Det er min feil, ok 1300 01:49:15,653 --> 01:49:18,323 Men noe av det er også ditt 1301 01:49:18,324 --> 01:49:21,793 En hyggelig jente burde ikke nyt å spille vamp, 1302 01:49:21,794 --> 01:49:24,831 fordi du blir trodd og, etterpå er det for sent å ta det tilbake 1303 01:49:24,832 --> 01:49:28,649 Uansett, jeg vil ikke svikte deg... 1304 01:49:28,684 --> 01:49:31,754 Hør, jeg skal kle meg i sivile klær, 1305 01:49:31,755 --> 01:49:34,057 og gjemme uniformen min et sted 1306 01:49:34,058 --> 01:49:36,593 Jeg vil ikke forlate deg igjen 1307 01:49:37,814 --> 01:49:39,584 Vil du gifte deg med meg? 1308 01:49:40,074 --> 01:49:41,542 Hvis du vil 1309 01:49:41,543 --> 01:49:42,943 lover du? 1310 01:49:42,978 --> 01:49:44,109 Ja 1311 01:49:44,144 --> 01:49:49,514 Er du seriøs, jeg har en mann? 1312 01:49:51,284 --> 01:49:55,253 - Hva er det? – Det var for å forsvare meg 1313 01:49:55,254 --> 01:49:58,212 Du er en morsom liten puma 1314 01:49:58,247 --> 01:49:59,763 Ikke ved bordet! 1315 01:49:59,764 --> 01:50:02,472 – Det er ikke det eneste bordet i verden - Julien! 1316 01:50:02,473 --> 01:50:03,796 Ikke igjen! 1317 01:50:03,831 --> 01:50:05,114 Åpne øynene 1318 01:50:05,115 --> 01:50:08,322 Alle har forlatt Bray-Dunes bortsett fra deg 1319 01:50:08,323 --> 01:50:10,858 Det er en grav, dette huset 1320 01:50:12,044 --> 01:50:13,713 Gå, pakk kofferten 1321 01:50:13,714 --> 01:50:15,824 - Forlate huset mitt, bare sånn? Jeg må pakke bort alt 1322 01:50:15,825 --> 01:50:19,192 Vil du ha et artillerigranat til å hjelpe deg? 1323 01:50:19,193 --> 01:50:20,934 Ikke bring oss uflaks 1324 01:50:20,935 --> 01:50:22,784 Herregud, dette huset! 1325 01:50:22,785 --> 01:50:25,116 Hør, hvis du vil, så går jeg 1326 01:50:25,117 --> 01:50:28,029 Det er huset ditt eller meg 1327 01:50:28,064 --> 01:50:30,420 Men hvor skal vi i denne timen? 1328 01:50:30,421 --> 01:50:31,774 Vi kan ikke sove på sanddynene 1329 01:50:31,775 --> 01:50:33,040 Klart vi kan 1330 01:50:33,075 --> 01:50:38,888 – Men de bomber sanddynene også – Ikke så mye som her 1331 01:50:38,889 --> 01:50:41,254 Og hvis vi drar i morgen? 1332 01:50:41,255 --> 01:50:44,053 Jeg ber deg, la oss bli til i morgen 1333 01:50:44,054 --> 01:50:45,704 Bli her i kveld 1334 01:50:45,705 --> 01:50:47,699 Vi drar i morgen, jeg lover 1335 01:50:47,700 --> 01:50:50,660 I morgen, der er det igjen 1336 01:50:53,465 --> 01:50:54,805 Hør på meg 1337 01:50:54,845 --> 01:50:58,759 Til venstre for Sykehus finner du varebilen vår 1338 01:50:58,760 --> 01:51:00,073 Det er en ambulanse 1339 01:51:00,074 --> 01:51:01,314 Du vil ikke glemme? 1340 01:51:01,315 --> 01:51:03,328 Nei, men hvorfor forteller du meg dette 1341 01:51:03,329 --> 01:51:05,250 Jeg forstår det, 1342 01:51:05,285 --> 01:51:08,994 rive deg løs fra huset ditt er veldig vanskelig, 1343 01:51:08,995 --> 01:51:11,050 og det vil skade deg 1344 01:51:11,051 --> 01:51:13,631 Kom igjen, lukk øynene 1345 01:51:14,336 --> 01:51:16,915 Kom igjen, lukk øynene 1346 01:51:20,795 --> 01:51:24,924 - Jeanne... Jeg venter på deg ved varebilen til 19.00 1347 01:51:24,925 --> 01:51:26,155 Vil du vente på meg? 1348 01:51:26,156 --> 01:51:29,762 Hva mener du? 1349 01:52:41,427 --> 01:52:43,122 Dette er Calais 1350 01:52:43,157 --> 01:52:47,468 Om noen timer den øverste lederen fra Wehrmacht vil kunngjøre 1351 01:52:47,469 --> 01:52:50,884 At Dunkirk har falt etter harde kamper 1352 01:52:50,885 --> 01:52:53,354 30 000 brannbomber, 1353 01:52:53,389 --> 01:52:55,816 har satt byen i brann 1354 01:52:55,817 --> 01:52:58,766 Denne suksessen er oppnådd, 1355 01:52:58,767 --> 01:53:02,191 gjennom det eksemplariske Luftwaffes handling 1356 01:53:02,192 --> 01:53:05,650 På grunn av sin størrelse og kraft, vår hær, 1357 01:53:05,651 --> 01:53:08,086 kunne ikke distribuere fullt ut, 1358 01:53:08,097 --> 01:53:10,300 i området beskyttet av våre fly 1359 01:53:10,301 --> 01:53:12,426 Er du gal, hva gjør du her? 1360 01:53:12,427 --> 01:53:16,576 Kom igjen, vi drar fra Dunkirk i kveld 1361 01:53:16,577 --> 01:53:19,542 Med krigsskip og handelsfartøy, 1362 01:53:19,543 --> 01:53:22,472 kostnadene for fienden har vært store 1363 01:53:22,473 --> 01:53:25,110 Vi sank under denne operasjonen: 1364 01:53:25,111 --> 01:53:27,014 16 kryssere, 1365 01:53:27,049 --> 01:53:28,728 37 ødeleggere, 1366 01:53:28,763 --> 01:53:30,408 5 ubåter, 1367 01:53:30,457 --> 01:53:31,872 3 ødeleggere, 1368 01:53:31,907 --> 01:53:35,517 og 183 båter for handel og transport. 1369 01:53:35,518 --> 01:53:38,463 Holland og Belgia har overgitt seg 1370 01:53:38,464 --> 01:53:40,312 Hærene til, 1371 01:53:40,347 --> 01:53:42,966 Frankrike og England er ødelagt 1372 01:53:42,967 --> 01:53:47,506 Vi har vunnet en av de største seire i historien 1373 01:53:47,507 --> 01:53:51,317 Siden våre motstandere fortsett å nekte fred, 1374 01:53:51,318 --> 01:53:56,897 kampen vil fortsette inntil deres total ødeleggelse